0
00:00:00,000 --> 00:00:26,500
<b>^.^.^.^.subtitrări de.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Colecțiile Sud_Arun</b> <b>®</b>

1
00:00:51,960 --> 00:00:52,995
Glumesti de mine?

2
00:00:57,520 --> 00:00:59,272
Oh, Josh!
Scuze că am întârziat.

3
00:00:59,520 --> 00:01:00,794
E bine.

4
00:01:00,960 --> 00:01:02,632
Mic dejun de vacanță la birou.

5
00:01:02,920 --> 00:01:04,496
Voi faceți petreceri
la 10:30 dimineața?

6
00:01:04,520 --> 00:01:05,748
Mai puțină răspundere.

7
00:01:05,920 --> 00:01:07,376
Aparent, oamenii nu
îmbată înainte de prânz.

8
00:01:07,400 --> 00:01:09,595
- Mmm.
- E plictisitor ca rahatul.

9
00:01:09,720 --> 00:01:11,631
Dar partenerii
ne vrei acolo, așa că...

10
00:01:11,760 --> 00:01:12,954
Sigur.

11
00:01:12,960 --> 00:01:14,837
oricum,
după un an de negocieri,

12
00:01:14,960 --> 00:01:16,109
divortul tau este finalizat.

13
00:01:16,560 --> 00:01:18,312
Aceștia sunt termenii
am fost de acord.

14
00:01:18,560 --> 00:01:19,959
pensia alimentară,

15
00:01:20,200 --> 00:01:21,952
casa. Îmi pare rău.

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,956
Nu vă faceți griji.
Sunt doar bani.

17
00:01:24,000 --> 00:01:25,638
Este doar

18
00:01:26,600 --> 00:01:28,158
toti banii.

19
00:01:28,920 --> 00:01:30,911
Dar e sezonul
pentru dăruire, nu?

20
00:01:30,960 --> 00:01:32,518
Știu cum te simți.

21
00:01:32,720 --> 00:01:34,711
Oh da? nu stiam
ai fost divortat.

22
00:01:34,920 --> 00:01:36,592
Doamne, nu.
Ar fi zdrobitor.

23
00:01:36,840 --> 00:01:37,955
- Hmm.
- Dar am înțeles.

24
00:01:38,160 --> 00:01:39,957
La un nivel,
trebuie să pară, uh,

25
00:01:40,080 --> 00:01:41,991
„Eu semnez
o bucată uriașă din viața mea

26
00:01:42,120 --> 00:01:43,792
„că nu mă mai întorc niciodată”.

27
00:01:43,920 --> 00:01:44,955
Mmm-hmm.

28
00:01:45,960 --> 00:01:47,552
Asta este? Nici un alt nivel?

29
00:01:47,960 --> 00:01:49,916
- Nu, asta e. Uh, inițiale.
- Oh.

30
00:01:51,000 --> 00:01:52,956
Hei. Sunt lucruri bune
înainte pentru tine, bine?

31
00:01:53,160 --> 00:01:54,513
- Da. Oh.
- Vino aici.

32
00:01:54,840 --> 00:01:56,751
- Mulţumesc. Mulțumesc, amice.
- Crăciun fericit.

33
00:01:56,960 --> 00:01:58,951
- Hei, ce-i asta?
- Ultima mea factură este acolo.

34
00:01:59,120 --> 00:02:00,951
- Este?
- Oh, și cartea mea de vacanță.

35
00:02:01,160 --> 00:02:02,752
Soția m-a avut
iar copiii se îmbracă

36
00:02:02,840 --> 00:02:04,717
ca membrii One Direction.
Destul de distractiv.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,951
Mmm. Dinamită.

38
00:02:23,960 --> 00:02:27,953
Da, mamă, totul este gata.
Sunt divorțat.

39
00:02:29,960 --> 00:02:31,518
Ei bine, ar trebui să-i spui tatălui

40
00:02:31,600 --> 00:02:33,989
că ea nu vine
de Crăciun.

41
00:02:35,320 --> 00:02:37,959
De ce?
Pentru că suntem divorțați, mamă!

42
00:02:38,000 --> 00:02:40,070
Ei bine... O, mamă,
nu-ți face griji pentru asta.

43
00:02:40,160 --> 00:02:41,354
Încă voi fi distractiv.

44
00:02:41,800 --> 00:02:44,598
Încă voi fi
distractiv, unchiule Josh, știi?

45
00:02:45,160 --> 00:02:47,151
Ei bine, fără a face asta.

46
00:02:47,280 --> 00:02:49,794
Nu, poți pleca
costumul de Moș Crăciun în pod.

47
00:02:50,840 --> 00:02:52,193
De ce? Pentru că sunt adult

48
00:02:52,400 --> 00:02:54,550
și îmbrăcat în Moș Crăciun
ar fi jenant.

49
00:02:55,960 --> 00:02:59,191
Hi. Doar dacă, știi,
o faci pentru caritate.

50
00:02:59,760 --> 00:03:01,318
Atunci este... Apoi este, um...

51
00:03:01,400 --> 00:03:02,549
Îmi pare rău.

52
00:03:02,640 --> 00:03:04,119
Spune-i tatălui că iubesc... Oh!

53
00:03:04,200 --> 00:03:05,599
Asta e noroc.

54
00:03:05,720 --> 00:03:07,756
Doar pune-mă jos
pentru cinci dolari, bine?

55
00:03:07,960 --> 00:03:08,960
Închid, mamă.

56
00:03:26,960 --> 00:03:28,359
Hei, Carla, bună dimineața.

57
00:03:28,520 --> 00:03:30,256
Vezi ceva acolo?
Ce ai?

58
00:03:30,280 --> 00:03:31,315
Cred că Starbucks

59
00:03:31,400 --> 00:03:32,936
- atrage un element rău, Josh.
- Oh da.

60
00:03:32,960 --> 00:03:34,518
Asculta.
Dă-mi undă verde...

61
00:03:34,600 --> 00:03:35,776
- Mmm-hmm.
- ...și o voi închide.

62
00:03:35,800 --> 00:03:37,836
Oh, îmi place această inițiativă.
Este minunat.

63
00:03:37,960 --> 00:03:39,712
Mă poți conecta
foarte repede, te rog?

64
00:03:39,920 --> 00:03:41,496
Aș vrea să pot,
dar ne-au făcut să te trimitem

65
00:03:41,520 --> 00:03:43,078
prin aceste mașini acum.

66
00:03:43,280 --> 00:03:45,748
Îmi voi înlocui fundul,
chestiune de timp.

67
00:03:45,840 --> 00:03:46,955
Asta nu se va întâmpla niciodată.

68
00:03:46,960 --> 00:03:48,616
Aceste mașini
nu ai zâmbetul tău, Carla.

69
00:03:48,640 --> 00:03:50,312
Faceți banii aia!

70
00:03:53,800 --> 00:03:55,518
Josh, avem o situație.

71
00:03:55,720 --> 00:03:57,950
Maria!
Cum apari mereu?

72
00:03:57,960 --> 00:03:59,160
Ești ca o reclamă pop-up umană.

73
00:03:59,280 --> 00:04:01,919
Ai citit ultimul meu memoriu?
pe rochia de lucru potrivită?

74
00:04:01,960 --> 00:04:03,712
Aproape gata.
Nu strica finalul.

75
00:04:03,960 --> 00:04:06,080
Ei bine, unii oameni nu au făcut-o.
Și acești oameni sunt Meghan.

76
00:04:06,720 --> 00:04:08,597
Nimeni nu ascultă de H.R.

77
00:04:08,760 --> 00:04:09,954
Hei, Meghan?

78
00:04:10,160 --> 00:04:11,957
m-am gândit
despre care am fost clar

79
00:04:12,160 --> 00:04:15,152
numărul de butoane care
poate fi desfăcut pe o cămașă.

80
00:04:15,360 --> 00:04:17,954
- Ai vorbit serios despre asta?
- E iarnă. Putem

81
00:04:18,080 --> 00:04:20,355
pune Dancer și Prancer
înapoi în grajdul lor?

82
00:04:20,600 --> 00:04:22,079
Îi faci de rușine trupul?
chiar acum?

83
00:04:22,280 --> 00:04:24,077
Unii oameni aici

84
00:04:24,520 --> 00:04:26,272
s-ar putea să-ți găsească ținuta

85
00:04:26,360 --> 00:04:27,634
ofensator.

86
00:04:27,760 --> 00:04:29,955
Ei bine, unii oameni ar putea
găsește-ți ținuta ofensivă.

87
00:04:29,960 --> 00:04:31,359
Și chiar confuz.

88
00:04:31,520 --> 00:04:32,600
Oh, am crezut că e clar.

89
00:04:32,720 --> 00:04:35,154
Acesta este un multiconfesional
pulover de vacanta.

90
00:04:35,360 --> 00:04:36,793
Are Crăciun,

91
00:04:36,960 --> 00:04:38,916
Hanukkah, Kwanzaa,

92
00:04:39,160 --> 00:04:40,718
ziua budistă
de iluminare,

93
00:04:40,800 --> 00:04:43,519
și Boxing Day pe ea.
Toți sunt incluși!

94
00:04:43,800 --> 00:04:45,119
Toți sunt incluși?

95
00:04:45,200 --> 00:04:47,760
Ce zici, um, ce zici
ceva pentru satanisti?

96
00:04:47,960 --> 00:04:50,952
Jeremy, haide. Eu... admir
atitudinea pe care o iei,

97
00:04:51,080 --> 00:04:52,718
dar hai sa ne programam
mitingul de protest

98
00:04:52,800 --> 00:04:53,936
pentru după ziua de lucru,
da?

99
00:04:53,960 --> 00:04:55,536
Și, Mary, să-l lăsăm să alunece.

100
00:04:55,560 --> 00:04:56,834
Multumesc.

101
00:04:56,960 --> 00:04:58,188
Bună dimineața, tuturor.

102
00:04:58,960 --> 00:05:01,076
Nu ne poți reduce la tăcere pe toți.

103
00:05:01,800 --> 00:05:03,950
Știu de ce
ai luat concediu medical.

104
00:05:04,960 --> 00:05:06,136
Mi-e greu
să o scoată în public

105
00:05:06,160 --> 00:05:07,275
pentru că e atât de frumoasă.

106
00:05:07,360 --> 00:05:08,588
Hei, băieți.

107
00:05:08,800 --> 00:05:11,951
Oamenii pun modele
pe acest piedestal nebun, dar

108
00:05:11,960 --> 00:05:14,349
Cred că de aceea, știi,
Becca s-a îndrăgostit de mine,

109
00:05:14,520 --> 00:05:16,954
pentru că doar o tratez
ca un om normal.

110
00:05:17,080 --> 00:05:19,160
Bine pentru tine, omule.
Hei, deci, um, vei fi

111
00:05:19,280 --> 00:05:21,794
invitându-ți iubita falsă
la petrecerea de vacanță mai târziu?

112
00:05:21,960 --> 00:05:23,096
Adică, vreau doar
asigurați-vă că aveți timp

113
00:05:23,120 --> 00:05:24,348
să o umfle.

114
00:05:24,520 --> 00:05:25,589
Bine, Becca e adevărată.

115
00:05:25,720 --> 00:05:27,790
Și nu ne vom amesteca
afaceri cu plăcere.

116
00:05:27,920 --> 00:05:29,512
Sună ca
nu a invitat-o, omule.

117
00:05:29,600 --> 00:05:30,794
Doamne, nu ai...

118
00:05:30,960 --> 00:05:33,349
Oh, nu! Adică, sper
nu este supărată imaginară.

119
00:05:33,600 --> 00:05:35,056
Nu vei mai primi
mufături imaginare.

120
00:05:35,080 --> 00:05:36,274
Corect?

121
00:05:36,400 --> 00:05:37,628
Tim. Drew.

122
00:05:37,960 --> 00:05:39,376
Hei, sunt câteva zile
înainte de Crăciun.

123
00:05:39,400 --> 00:05:41,400
Să încercăm doar să-l păstrăm
pozitiv până atunci, bine?

124
00:05:41,720 --> 00:05:43,096
- Suntem total pozitivi.
- Nu, suntem cu toții despre...

125
00:05:43,120 --> 00:05:44,951
Total pozitiv
că e plin de rahat.

126
00:05:44,960 --> 00:05:46,154
Hei...

127
00:05:46,840 --> 00:05:48,398
O aduci asupra ta,
Nate.

128
00:05:48,640 --> 00:05:49,776
știi,
Am o iubită.

129
00:05:49,800 --> 00:05:50,835
Știu.

130
00:05:50,960 --> 00:05:52,951
Ea este o femeie umană,
și am făcut-o.

131
00:05:52,960 --> 00:05:54,536
Poate pur și simplu nu vorbi
despre ea atât de mult la serviciu.

132
00:05:54,560 --> 00:05:55,936
Doar va face
tipii aia gelosi.

133
00:05:55,960 --> 00:05:57,440
Știi, nu numai
ești șeful lor,

134
00:05:57,520 --> 00:05:58,953
dar ai si tu
o iubită fierbinte.

135
00:05:58,960 --> 00:05:59,995
Ştii?

136
00:06:00,800 --> 00:06:04,156
- E prea mult. Vă urăsc.
- Da.

137
00:06:04,280 --> 00:06:05,952
- Să aveţi o zi bună.
- Şi tu!

138
00:06:06,360 --> 00:06:07,936
Poti sa crezi
corporativ a crescut prețul

139
00:06:07,960 --> 00:06:09,188
din nou în automat?

140
00:06:09,320 --> 00:06:10,548
2 dolari pentru bere cu ghimbir?

141
00:06:10,960 --> 00:06:12,951
Ei încearcă
să ne zdrobească ca furnicile!

142
00:06:13,400 --> 00:06:16,198
Nu, sunt multe
energie proastă în acest birou.

143
00:06:40,200 --> 00:06:41,952
Yo, Josh, ce naiba?

144
00:06:41,960 --> 00:06:43,359
Ce naiba, Tracey?

145
00:06:43,520 --> 00:06:45,954
Ai schimbat codul de securitate
fara sa-mi spui?

146
00:06:45,960 --> 00:06:47,176
Da, lucrez
pe un rahat sensibil,

147
00:06:47,200 --> 00:06:48,599
și nu vreau priviri indiscrete.

148
00:06:48,800 --> 00:06:50,597
Sunt priviri indiscrete?
Sunt supraveghetorul tău.

149
00:06:50,960 --> 00:06:53,349
director tehnic,
inginer principal de sisteme.

150
00:06:53,600 --> 00:06:54,953
Da, ei bine, eu sunt singurul
cine stie

151
00:06:54,960 --> 00:06:56,791
cum să pirateze
panoul de securitate, deci

152
00:06:56,960 --> 00:06:58,791
suge-mi pula.

153
00:06:58,920 --> 00:06:59,955
Frumos. Bine.

154
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
La ce lucrezi?

155
00:07:01,080 --> 00:07:02,957
Oh, e prea complicat
a explica.

156
00:07:03,120 --> 00:07:05,634
Ce este asta, subrutină
pentru compresie duplex?

157
00:07:05,960 --> 00:07:07,951
Nu-mi spune
asta cred eu ca este.

158
00:07:08,120 --> 00:07:09,599
Acesta este viitorul Zenotek.

159
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Hei, ar trebui să lansăm asta
la Data City!

160
00:07:11,400 --> 00:07:12,753
Asta e o teorie.

161
00:07:12,840 --> 00:07:14,956
Vrei să te afli
compania la o teorie?

162
00:07:15,280 --> 00:07:17,271
Omule, obișnuiai să te entuziasmezi
prin idei mari.

163
00:07:17,520 --> 00:07:19,954
Acum, doar răbdai și ceri
acelasi lucru iar si iar.

164
00:07:19,960 --> 00:07:21,109
Mă leagăn pentru garduri.

165
00:07:21,200 --> 00:07:23,589
Și o să mă schimb
naibii de joc.

166
00:07:23,800 --> 00:07:25,960
Bine. Am nevoie de specificatiile pt
pitch-ul Data City, vă rog.

167
00:07:26,360 --> 00:07:28,078
Deja gata. Aici.

168
00:07:28,320 --> 00:07:29,753
Mare. A fost rapid.

169
00:07:30,800 --> 00:07:32,153
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

170
00:07:32,360 --> 00:07:33,952
- Hei, ești bine?
- Da.

171
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Serios? Pentru că pari

172
00:07:35,080 --> 00:07:36,616
putin azi.
Pari un pic ciudat.

173
00:07:36,640 --> 00:07:37,789
- Ei bine...
- Doamne!

174
00:07:37,920 --> 00:07:39,956
Azi e ziua, nu? Hei!

175
00:07:40,200 --> 00:07:41,918
Felicitări, ești liber!

176
00:07:41,960 --> 00:07:44,076
O să-ți faci un tatuaj pe spate
și niște blugi skinny?

177
00:07:44,280 --> 00:07:45,920
Fondurile sunt puțin strânse,
dar...

178
00:07:45,960 --> 00:07:46,960
E bine să fii liber.

179
00:07:47,080 --> 00:07:48,274
Da.

180
00:07:48,360 --> 00:07:49,952
În regulă. Vă mulțumesc pentru asta.

181
00:07:50,920 --> 00:07:52,319
- Hei, J.
- Da?

182
00:07:53,400 --> 00:07:55,391
Te-am prins
pentru Secret Santa din nou.

183
00:07:55,960 --> 00:07:57,951
Știu. Te-am prins și pe tine.

184
00:08:03,920 --> 00:08:07,196
O, dragă, e atât de grozav!
Mami este atât de mândră de tine.

185
00:08:07,640 --> 00:08:08,959
Hei, ai putea pune
tatăl tău înapoi

186
00:08:08,960 --> 00:08:10,000
la telefon pentru o secundă?

187
00:08:10,120 --> 00:08:12,634
- Hei, Allison. E gata?
- Nenorocitule!

188
00:08:12,840 --> 00:08:14,558
Daca te aud lasi
iubita ta striptear

189
00:08:14,760 --> 00:08:16,751
pune copiii mei pe ea
motocicleta inca o data

190
00:08:16,960 --> 00:08:18,632
O să te duc, Girl, atât de greu!

191
00:08:18,840 --> 00:08:21,000
- Poți intra.
- Am să intru. Mulţumesc.

192
00:08:21,600 --> 00:08:23,136
Nu, nu, nu.
Nu încerca să vinzi asta

193
00:08:23,160 --> 00:08:24,309
ca o situație win-win.

194
00:08:24,560 --> 00:08:25,840
Acest lucru nu este
primul meu rodeo, bine?

195
00:08:26,520 --> 00:08:27,919
- Acesta este Data City?
- Nu.

196
00:08:27,960 --> 00:08:28,995
Nu.

197
00:08:29,120 --> 00:08:30,758
Rick, vrei
afacerea asta sau nu?

198
00:08:30,840 --> 00:08:31,955
Pentru că dacă îl vrei,

199
00:08:31,960 --> 00:08:32,949
tu vei
trebuie să plătească pentru el.

200
00:08:32,960 --> 00:08:33,995
Sunt aproape playoff-urile,

201
00:08:34,120 --> 00:08:35,838
nu a doua saptamana
a sezonului regulat.

202
00:08:36,720 --> 00:08:38,836
Perfect.
Este alegerea corectă.

203
00:08:39,720 --> 00:08:42,712
Conduc un tren
pe această ligă.

204
00:08:42,960 --> 00:08:43,949
Eu... nu cred asta
asta înseamnă

205
00:08:43,960 --> 00:08:44,960
ce vrei să însemne.

206
00:08:45,520 --> 00:08:47,480
Mi-ar plăcea să vorbesc cu tine
despre pitch-ul Data City,

207
00:08:47,520 --> 00:08:48,640
pentru mai târziu în această după-amiază?

208
00:08:48,720 --> 00:08:50,600
Da, dar mai întâi vreau
parerea ta despre ceva.

209
00:08:50,640 --> 00:08:51,834
Avem un fel de criză.

210
00:08:52,960 --> 00:08:54,951
Aceasta este ceea ce este corporativ
vrea să dăm

211
00:08:55,000 --> 00:08:56,752
toată lumea de Crăciun.
Doar asta.

212
00:08:56,960 --> 00:08:58,518
Da, nu pot da asta.

213
00:08:58,800 --> 00:09:00,518
Și sunt deja
simțind un fel de a

214
00:09:01,120 --> 00:09:02,599
„La naiba cu tine” acolo jos,

215
00:09:02,720 --> 00:09:03,960
cu siguranta nu
Spiritul Crăciunului.

216
00:09:04,080 --> 00:09:05,513
Nu mă pot certa cu tine acolo.

217
00:09:05,720 --> 00:09:07,358
Bun. vreau
Moș Crăciun secret, rahat

218
00:09:07,520 --> 00:09:08,953
din şedinţa personalului.
Haide.

219
00:09:10,600 --> 00:09:12,158
Putem munci și mergem?

220
00:09:12,960 --> 00:09:14,951
Nu ești frig
fără o haină mare pe?

221
00:09:14,960 --> 00:09:16,712
Nu, mă îngraș cincisprezece kilograme
în fiecare iarnă

222
00:09:16,800 --> 00:09:17,949
asa ca nu trebuie sa port unul.

223
00:09:18,080 --> 00:09:20,514
- Huh. Este o alegere sănătoasă.
- Nu chiar.

224
00:09:20,720 --> 00:09:23,280
Hei, aduci pe cineva
la chestia asta cu vinul și brânza?

225
00:09:23,520 --> 00:09:24,919
Nu, voi fi acolo singur.

226
00:09:24,960 --> 00:09:27,713
Bun. Inteligent. Deci poți
concentrează-te pe Tracey, nu?

227
00:09:28,400 --> 00:09:30,914
Tracey și cu mine lucrăm împreună.
Ce vrei sa spui?

228
00:09:30,960 --> 00:09:33,190
doar spun. nu pot fi
soția ta de serviciu pentru totdeauna.

229
00:09:33,400 --> 00:09:34,936
Hei, cât de repede crezi
ar trebui să pleci

230
00:09:34,960 --> 00:09:36,552
- să fac acel salt?
- Uh...

231
00:09:36,760 --> 00:09:38,056
- Băiete, nu ştiu. Într-o mașină?
- Da.

232
00:09:38,080 --> 00:09:39,957
Doar că niciodată
gândit la asta.

233
00:09:40,000 --> 00:09:41,991
știi,
mintea ta e ca un copil beat.

234
00:09:42,120 --> 00:09:43,240
Ce crezi, 80 sau 90?

235
00:09:43,320 --> 00:09:45,754
Ce ar face Vin? Vin Diesel?
Sau Tyrese?

236
00:09:45,960 --> 00:09:48,758
Nu ar reuși niciodată, nu?
Este sinucidere. Dacă nu

237
00:09:48,960 --> 00:09:50,576
mergeai la 120, ai pus
o grămadă de greutăți libere

238
00:09:50,600 --> 00:09:52,080
în portbagaj pentru a-l uniformiza,
stii tu,

239
00:09:52,120 --> 00:09:53,951
atunci doar prinzi aer.
Boosh!

240
00:09:53,960 --> 00:09:56,110
„La naiba, gravitate,
și tu, Dom Toretto!"

241
00:09:56,200 --> 00:09:57,315
Atunci...

242
00:09:57,960 --> 00:09:59,880
...doar o aterizare lină,
ca fesele unui bebeluș.

243
00:09:59,960 --> 00:10:01,951
Mi-ar plăcea să aleg
asta în casă.

244
00:10:02,320 --> 00:10:03,816
Știi, doar am văzut vreodată
primul film,

245
00:10:03,840 --> 00:10:04,955
deci nu stiu
dacă îți sunt de mare ajutor

246
00:10:04,960 --> 00:10:06,109
în această conversație. Deci...

247
00:10:06,320 --> 00:10:08,136
vorbesti serios? De ce sunt
doar auzi despre asta?

248
00:10:08,160 --> 00:10:09,536
Am lucrat împreună
timp de opt ani.

249
00:10:09,560 --> 00:10:11,994
Doar devin mai repede!
Mai furios!

250
00:10:12,400 --> 00:10:13,958
Iubesc acest loc.

251
00:10:14,120 --> 00:10:17,192
Deci, ce și-ar dori oamenii?
Ar dori... Ooh!

252
00:10:17,560 --> 00:10:19,915
Acesta este UV?
UV este bun sau rău? am uitat.

253
00:10:20,120 --> 00:10:22,111
Nu e bun pentru ochi, nu.

254
00:10:22,200 --> 00:10:23,376
Oare face
ceva aici?

255
00:10:23,400 --> 00:10:24,515
Probabil. Este pentru

256
00:10:24,600 --> 00:10:25,736
- albirea dintilor?
- Nu.

257
00:10:25,760 --> 00:10:27,751
Bine, ce zici de asta, nu?

258
00:10:27,960 --> 00:10:29,136
Toată lumea primește
stresat la serviciu...

259
00:10:29,160 --> 00:10:30,376
... în această perioadă a anului.

260
00:10:30,400 --> 00:10:31,515
Huh.

261
00:10:31,600 --> 00:10:34,068
Asta te-ar putea lua
un proces de hărțuire sexuală.

262
00:10:34,160 --> 00:10:35,195
Ce? De ce?

263
00:10:35,320 --> 00:10:36,958
Nu tuturor le plac dildourile
de Crăciun.

264
00:10:37,000 --> 00:10:39,195
Acesta nu este un vibrator.
Este un aparat de masaj corporal.

265
00:10:39,400 --> 00:10:41,709
Da, ei bine, este un circumcis
penis violet.

266
00:10:41,800 --> 00:10:43,074
Ar putea fi considerat sexual.

267
00:10:43,200 --> 00:10:44,315
De ce este așa?

268
00:10:44,400 --> 00:10:46,391
Totul aici
ar putea fi considerată sexuală.

269
00:10:46,640 --> 00:10:48,392
Hei, ce zici de asta
pentru Alan de la legal?

270
00:10:48,800 --> 00:10:50,296
Ei bine, Alan e chel.

271
00:10:50,320 --> 00:10:51,896
E atât de greu
a face cumpărături pentru cei cheli.

272
00:10:51,920 --> 00:10:53,160
Cine sunt ei?
Ce vor ei?

273
00:10:53,760 --> 00:10:54,829
Păr.

274
00:10:54,960 --> 00:10:57,056
Știi, poate ar trebui doar
du-te și ia niște carduri cadou.

275
00:10:57,080 --> 00:10:58,559
Exact asta
ce ar trebui sa facem!

276
00:10:58,760 --> 00:10:59,954
„Iată un card cadou
pentru ca nu te cunosc

277
00:10:59,960 --> 00:11:02,110
„și nu-mi pasă și nu o voi face
ai probleme pentru asta.”

278
00:11:02,320 --> 00:11:03,576
știi,
când tatăl meu conducea această companie,

279
00:11:03,600 --> 00:11:05,318
Crăciunul a fost
de fapt o mare afacere.

280
00:11:05,560 --> 00:11:06,880
La petrecerea de Crăciun
in fiecare an,

281
00:11:06,920 --> 00:11:07,955
s-ar îmbrăca
ca Moș Crăciun,

282
00:11:07,960 --> 00:11:09,757
încurcă-i pe toți.

283
00:11:09,960 --> 00:11:10,949
Da, puteai atunci.

284
00:11:10,960 --> 00:11:12,791
Ar arunca cadouri
în mulțime.

285
00:11:12,960 --> 00:11:15,952
Derek Peterson și-a spulberat-o pe a lui
femur pentru un set de rotisor.

286
00:11:15,960 --> 00:11:18,080
Și asta a fost înainte de Boston
Puiul a fost un lucru.

287
00:11:18,400 --> 00:11:20,400
- Am auzit acele povești.
- A avut grijă de ei.

288
00:11:20,760 --> 00:11:23,399
Asta vreau eu
pentru poporul meu. Ştii?

289
00:11:23,760 --> 00:11:25,193
Și vreau drona aia.

290
00:11:26,400 --> 00:11:27,992
Clay, lasă-mă să te întreb
o întrebare.

291
00:11:28,200 --> 00:11:32,637
Crezi că managementul meu
stilul este... Este prea atent?

292
00:11:32,960 --> 00:11:35,110
Uh, crezi că m-am descurcat

293
00:11:35,200 --> 00:11:36,952
în loc de leagăn
pentru garduri?

294
00:11:37,120 --> 00:11:39,111
Vreau să fiu complet sincer
cu tine, Josh.

295
00:11:39,320 --> 00:11:41,601
Nu am fost atent, deci
Nu am auzit intrebarea ta.

296
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
- Pot să repet.
- Aș prefera să nu o faci.

297
00:11:43,640 --> 00:11:45,915
Pentru că îmi dau seama după
fața ta că e grav.

298
00:11:45,960 --> 00:11:47,632
Și vreau
sa-ti spun serios,

299
00:11:47,840 --> 00:11:49,956
este aproape Crăciun. Relaxați-vă.

300
00:11:50,120 --> 00:11:51,758
- Vrei ceva din asta?
- Așa cred.

301
00:11:51,960 --> 00:11:53,296
- Nu cred că o faci.
- Sunteţi sigur?

302
00:11:53,320 --> 00:11:54,520
Cred că ar fi bine să te miști.

303
00:11:54,560 --> 00:11:55,754
Uh-oh. Iată-l!

304
00:11:55,840 --> 00:11:57,193
huh?

305
00:11:57,320 --> 00:11:59,390
Mănâncă asta! Mănâncă, Clay!

306
00:11:59,560 --> 00:12:01,240
Atenție, atenție, atenție!

307
00:12:04,120 --> 00:12:05,917
Suntem buni.

308
00:12:06,320 --> 00:12:07,514
Oh, nu!

309
00:12:10,720 --> 00:12:11,835
Oh...

310
00:12:23,640 --> 00:12:25,710
Hei!

311
00:12:46,720 --> 00:12:50,076
Ooh, cineva
este concediat.

312
00:12:52,920 --> 00:12:55,150
Hei, uh, Allison? Corect?

313
00:12:55,600 --> 00:12:56,919
- Da.
- Eu sunt Fred.

314
00:12:56,960 --> 00:12:57,960
Tocmai m-am înscris în contabilitate.

315
00:12:58,520 --> 00:12:59,589
Hi.

316
00:12:59,720 --> 00:13:02,518
Um, deci, am văzut
acea fotografie de pe biroul tău.

317
00:13:02,600 --> 00:13:03,715
Aceștia sunt copiii tăi?

318
00:13:03,800 --> 00:13:05,916
- Da. Sunt doi și patru.
- Oh.

319
00:13:05,960 --> 00:13:07,712
Sunt o mamă singură. Uf.

320
00:13:08,080 --> 00:13:09,149
Grozav.

321
00:13:09,280 --> 00:13:11,589
- Am fost crescută de o mamă singură.
- Serios?

322
00:13:11,800 --> 00:13:13,240
Da. Dacă mă întrebi,
Tupac avea dreptate.

323
00:13:13,360 --> 00:13:14,696
„Nu este o femeie în viață

324
00:13:14,720 --> 00:13:16,358
„Asta ar putea dura
locul mamei mele.”

325
00:13:18,360 --> 00:13:19,793
Nu cunosc piesa aceea.

326
00:13:20,360 --> 00:13:21,554
Oh, la dracu.

327
00:13:22,160 --> 00:13:23,354
Allison.

328
00:13:23,720 --> 00:13:26,280
- Unde e Clay?
- E inaccesibil.

329
00:13:26,600 --> 00:13:28,989
El participă
într-o conferință... Summit...

330
00:13:29,400 --> 00:13:30,958
Elon Musk, uh,

331
00:13:31,280 --> 00:13:33,840
participarea la tehnologie... Stafeta.

332
00:13:34,000 --> 00:13:35,399
Să încercăm din nou.

333
00:13:35,640 --> 00:13:36,959
Allison, unde este Clay?

334
00:13:37,080 --> 00:13:38,957
- El face cumpărături de Crăciun.
- Bine.

335
00:13:39,360 --> 00:13:40,839
aș dori
toți șefii de departament

336
00:13:40,960 --> 00:13:42,837
în sala de conferințe
în cinci minute.

337
00:13:43,600 --> 00:13:44,736
Spune-i să se oprească
privindu-mă.

338
00:13:44,760 --> 00:13:45,795
Privește în altă parte.

339
00:13:48,080 --> 00:13:49,957
Ooh. Nu, e drăguț. Oh.

340
00:13:50,320 --> 00:13:51,389
De fapt...

341
00:13:51,560 --> 00:13:53,710
Este ca și chemarea
nu se oprește niciodată.

342
00:13:53,920 --> 00:13:55,512
Știu.
Este atât de enervant.

343
00:13:59,920 --> 00:14:02,992
Uf! ai
trebuie să mă râdă.

344
00:14:04,640 --> 00:14:06,119
Deci barmanul spune:

345
00:14:06,200 --> 00:14:07,936
„Nu vedem multe gorile”.
Și gorila spune:

346
00:14:07,960 --> 00:14:10,394
„Ei bine, la 12 dolari pentru un martini
Văd de ce nu.”

347
00:14:10,640 --> 00:14:11,959
Știi multe
a glumelor cu gorile.

348
00:14:11,960 --> 00:14:14,110
- Da.
- Scuzați-mă.

349
00:14:14,400 --> 00:14:16,994
Ce se întâmplă?
Ceva nu e.

350
00:14:17,400 --> 00:14:18,958
Da, toată lumea lucrează.

351
00:14:19,800 --> 00:14:21,153
Oh, ticălosule.

352
00:14:21,600 --> 00:14:22,953
Este sora mea.

353
00:14:23,560 --> 00:14:25,949
Iată ea!
Sora mea de la alt domnul!

354
00:14:26,000 --> 00:14:27,319
Glumesc, mama noastră

355
00:14:27,400 --> 00:14:28,696
nu a început să aibă aventuri
până la mijlocul anilor 90.

356
00:14:28,720 --> 00:14:29,755
Ce faci aici?

357
00:14:29,960 --> 00:14:32,758
Ei bine, tocmai treceam
veniturile din al patrulea trimestru.

358
00:14:32,960 --> 00:14:34,496
Și m-am întrebat
dacă îmi lipsea ceva.

359
00:14:34,520 --> 00:14:35,748
Probabil.

360
00:14:36,000 --> 00:14:37,911
Clay, tu de ce nu
ai loc?

361
00:14:38,640 --> 00:14:42,189
Nu. Este ramura mea,
așa că prefer să stau în picioare.

362
00:14:42,840 --> 00:14:43,909
Amenda.

363
00:14:44,000 --> 00:14:46,958
Allison, te rog
scoate scaunul lui Clay?

364
00:14:47,000 --> 00:14:49,560
- Uh, sigur.
- Mulţumesc.

365
00:14:49,960 --> 00:14:50,960
Îmi pare rău.

366
00:14:51,760 --> 00:14:52,954
Mulțumesc, Allison.

367
00:14:55,200 --> 00:14:56,952
Deci eram cu toții
putin dezamagit

368
00:14:57,080 --> 00:14:59,196
pentru a nu atinge o creștere de 7%.
în acest ultim trimestru.

369
00:14:59,400 --> 00:15:02,392
Dar 6,5% are dreptate în industrie
standard pentru toamna.

370
00:15:02,960 --> 00:15:04,951
Mmm-mmm. Trebuie să atingeți 12%.

371
00:15:05,400 --> 00:15:07,311
- Doisprezece?
- Doisprezece este noul șapte.

372
00:15:07,560 --> 00:15:08,629
- Ce?
- De când?

373
00:15:08,760 --> 00:15:10,079
De când a murit tata

374
00:15:10,160 --> 00:15:11,832
iar consiliul de conducere m-a făcut director general.

375
00:15:11,960 --> 00:15:13,951
Oh. Adică CEO interimar.

376
00:15:14,160 --> 00:15:18,153
Taci. Ascultă, în esență,
această ramură eșuează.

377
00:15:18,400 --> 00:15:19,958
6,5% nu eșuează.

378
00:15:20,000 --> 00:15:21,115
Da, este.

379
00:15:21,200 --> 00:15:22,376
Facem
mai bun decât Orlando.

380
00:15:22,400 --> 00:15:24,959
Vreau să spun, jumătate din acei jack-off
am avut mono anul trecut, nu?

381
00:15:26,080 --> 00:15:28,958
Ei bine, am închis
Filiala Orlando. În această dimineață.

382
00:15:30,120 --> 00:15:31,189
Ce?

383
00:15:34,120 --> 00:15:35,314
Îmi pare rău.

384
00:15:35,760 --> 00:15:38,752
La naiba.
Urăsc tensiunea și...

385
00:15:39,200 --> 00:15:40,315
am pisat.

386
00:15:40,560 --> 00:15:41,595
- Wow.
- Nu eşti

387
00:15:41,720 --> 00:15:42,948
vinde destule servere.

388
00:15:43,560 --> 00:15:46,950
Nu ai idei noi
și nu există venituri noi.

389
00:15:47,400 --> 00:15:49,197
- Am ceva nou.
- Serios?

390
00:15:49,400 --> 00:15:50,958
- Nu, nu.
- Da, da.

391
00:15:51,160 --> 00:15:52,896
- Nu este gata.
- Este gata.

392
00:15:52,920 --> 00:15:54,512
- Nu este gata.
- Este gata.

393
00:15:54,720 --> 00:15:55,948
- Te auzim.
- Da, scuze.

394
00:15:55,960 --> 00:15:57,951
Putem.
Este o cameră complet tăcută.

395
00:15:58,160 --> 00:15:59,354
Daţi-i drumul.

396
00:16:00,720 --> 00:16:02,790
Care este cel mai enervant lucru
despre internet?

397
00:16:03,280 --> 00:16:05,919
- Poze cu copiii oamenilor.
- Invitații Linkedln.

398
00:16:05,960 --> 00:16:08,110
Prietena mea e mereu pe asta.
Am o iubită.

399
00:16:08,320 --> 00:16:10,959
Lipsa asiaticului
reprezentare masculină în porno.

400
00:16:11,000 --> 00:16:13,116
Pisica morocănosă.
Parcă... Este Garfield.

401
00:16:13,320 --> 00:16:15,390
Oh, știi portocala aia
cu pula de om?

402
00:16:15,640 --> 00:16:16,959
Oh, Doamne,
ce este asta, Shark Tank?

403
00:16:16,960 --> 00:16:18,440
Poți doar să obții
la obiect, te rog?

404
00:16:18,920 --> 00:16:21,388
- Intră pe internet.
- Mmm.

405
00:16:22,960 --> 00:16:24,776
Deci deja putem
conectați-vă la Internet

406
00:16:24,800 --> 00:16:25,949
prin standard
linii electrice

407
00:16:25,960 --> 00:16:27,837
și evident că o putem face
prin aer.

408
00:16:28,200 --> 00:16:30,998
Dar dacă am putea combina
acele tehnologii?

409
00:16:31,360 --> 00:16:33,078
Cu Zenotek AnywAir,

410
00:16:33,320 --> 00:16:34,536
poți trage
Internetul fără fir

411
00:16:34,560 --> 00:16:36,835
din orice este conectat
la o rețea electrică.

412
00:16:37,560 --> 00:16:40,313
Aparatele dvs.
Lumini stradale. Un bec.

413
00:16:40,760 --> 00:16:43,957
Nu ești niciodată în afara razei și
nu ești niciodată slab de semnal.

414
00:16:44,160 --> 00:16:45,798
Este AnywAir.

415
00:16:46,960 --> 00:16:48,359
Suntem în viitor.

416
00:16:48,960 --> 00:16:50,598
Și poți livra asta?

417
00:16:50,800 --> 00:16:53,189
Încă îmi dau seama
unele probleme de codare, dar da.

418
00:16:54,000 --> 00:16:55,956
Ei bine, cât timp
te-ai gândit?

419
00:16:56,120 --> 00:16:57,951
- Patru ani.
- Patru ani?

420
00:16:58,320 --> 00:17:00,390
Bine, ei bine, asta nu
sună foarte real pentru mine.

421
00:17:00,640 --> 00:17:02,710
Ei bine, dacă a fost real,
Nu ar trebui să-l inventez.

422
00:17:02,800 --> 00:17:04,119
imi pare rau,

423
00:17:04,200 --> 00:17:06,111
- Cum te cheamă din nou?
- Tracey Hughes.

424
00:17:06,200 --> 00:17:07,315
Și dacă uiți din nou,

425
00:17:07,400 --> 00:17:09,200
este pe toate cele recente
brevete pentru Zenotek.

426
00:17:10,000 --> 00:17:11,069
Mmm-hmm.

427
00:17:11,160 --> 00:17:12,388
Știi ce? O să stau.

428
00:17:12,640 --> 00:17:15,313
Nu pentru că mi-ai spus,
dar pentru că eu

429
00:17:15,960 --> 00:17:17,109
prefera.

430
00:17:18,120 --> 00:17:19,189
Deci...

431
00:17:20,720 --> 00:17:21,755
Mmm-hmm.

432
00:17:22,960 --> 00:17:25,758
- Mai este ceva?
- De fapt, da.

433
00:17:25,960 --> 00:17:29,999
Aceasta este o probă de tablă de brânză
pentru mixerul nostru de vacanță în seara asta.

434
00:17:30,400 --> 00:17:32,040
Știu că este puțin greu
pe Gouda...

435
00:17:32,120 --> 00:17:33,633
Acesta a fost MVP anul trecut.

436
00:17:33,840 --> 00:17:35,956
Uh, am un Cheddar înflăcărat
pe bancă.

437
00:17:36,000 --> 00:17:37,200
Cred că se potrivește mai bine cu

438
00:17:37,280 --> 00:17:39,953
vinul fiert fără alcool
eu însămi, dar ce știu?

439
00:17:40,000 --> 00:17:41,558
Așteaptă, așteaptă. Îmi pare rău.
Scuzați-mă.

440
00:17:41,640 --> 00:17:43,176
ai
o petrecere de Crăciun în seara asta?

441
00:17:43,200 --> 00:17:44,553
Oh, nu este
o petrecere de Craciun!

442
00:17:44,640 --> 00:17:47,200
Este aconfesional
mixer de vacanță.

443
00:17:47,560 --> 00:17:48,629
Mai incluziv.

444
00:17:48,920 --> 00:17:51,150
Ei bine, orice naiba ar fi,
nu se întâmplă.

445
00:17:51,360 --> 00:17:53,360
Da, cu siguranță este...
Ei bine, nu se întâmplă

446
00:17:53,600 --> 00:17:55,320
pentru că se întâmplă
la 5:30 după-amiaza.

447
00:17:55,360 --> 00:17:56,509
Este doar un lucru mic

448
00:17:56,600 --> 00:17:58,136
asta e cu adevarat important
la noi toţi, dar

449
00:17:58,160 --> 00:18:00,515
crede-mă, va fi nasol.

450
00:18:00,600 --> 00:18:03,068
Nu, nu va fi nasol,
pentru ca este anulat.

451
00:18:03,320 --> 00:18:04,514
Ce?

452
00:18:04,600 --> 00:18:06,511
Toate petrecerile de Crăciun ale filialei
sunt anulate.

453
00:18:06,600 --> 00:18:07,635
Este o risipă de bani!

454
00:18:07,840 --> 00:18:09,751
Haide.
Ce nu primiți?

455
00:18:09,960 --> 00:18:11,837
Bine, a fost anulat.

456
00:18:12,000 --> 00:18:13,115
Nu este.

457
00:18:13,400 --> 00:18:15,391
Lut! Sunt serios.

458
00:18:15,640 --> 00:18:17,312
Și eu, Carol. Băieți,

459
00:18:17,640 --> 00:18:18,816
mixerul de vacanță
este anulat.

460
00:18:18,840 --> 00:18:19,909
Da.

461
00:18:20,400 --> 00:18:22,391
Hei! S-a anulat, Clay!

462
00:18:22,640 --> 00:18:23,959
Chestia nu se întâmplă
la toate.

463
00:18:23,960 --> 00:18:25,096
nu fac de cap
cu tine.

464
00:18:25,120 --> 00:18:26,633
Hei! Nu mai face asta!

465
00:18:26,840 --> 00:18:28,990
Hei, idiotule,
Mă uit direct la tine.

466
00:18:29,560 --> 00:18:31,949
Am văzut asta! ai soptit
doamnei de brânză farty.

467
00:18:31,960 --> 00:18:32,995
Ei bine...

468
00:18:33,400 --> 00:18:35,550
Nu mă face să trag rangul, Clay.

469
00:18:35,960 --> 00:18:37,154
Este anulat.

470
00:18:37,280 --> 00:18:38,759
Amenda!

471
00:18:38,840 --> 00:18:41,115
Apoi această întâlnire
este anulat! huh?

472
00:18:45,960 --> 00:18:47,712
La naiba!

473
00:18:49,080 --> 00:18:50,798
Îl țineam ușor
acolo.

474
00:18:50,920 --> 00:18:51,955
A fost lumină, nu?

475
00:18:52,080 --> 00:18:53,957
Trebuie să-i dai o pauză,
Josh. Ea urăște petrecerile

476
00:18:53,960 --> 00:18:55,960
de când a început
nefiind invitat la ei.

477
00:18:56,160 --> 00:18:58,515
Vă rog. Petrecerea aia e cea mai mică
a problemelor tale.

478
00:19:00,120 --> 00:19:01,189
Ăsta e tata?

479
00:19:01,400 --> 00:19:03,277
Nu, Carol, doar am
ale unor bărbați la întâmplare

480
00:19:03,360 --> 00:19:04,839
cenuşă în biroul meu.

481
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
Am primit online.

482
00:19:06,080 --> 00:19:09,072
Da. I-a vrut aici,
cu mine, la ramura lui.

483
00:19:09,640 --> 00:19:11,710
Am crezut că vor
împărțiți-l în mod egal.

484
00:19:11,800 --> 00:19:12,936
Nu e vina mea
care i-a plăcut mereu

485
00:19:12,960 --> 00:19:13,949
petrec mai mult cu mine.

486
00:19:13,960 --> 00:19:15,951
Nu-mi pasă.
Am această companie.

487
00:19:16,200 --> 00:19:17,519
Merg mai departe.

488
00:19:17,800 --> 00:19:19,791
Avem multe
tăieturi mari de făcut. Bine?

489
00:19:19,920 --> 00:19:22,070
Evident, bonusuri
sunt anulate.

490
00:19:23,000 --> 00:19:24,956
știi,
sunt mulți oameni care

491
00:19:24,960 --> 00:19:26,393
se bazează pe acele bonusuri.

492
00:19:26,640 --> 00:19:28,835
Presupun că ești încă
primindu-ți bonusul, totuși.

493
00:19:28,960 --> 00:19:30,951
În al doilea rând, concediez
40% din personalul dvs.

494
00:19:30,960 --> 00:19:32,393
Patruzeci?

495
00:19:32,720 --> 00:19:35,951
Patruzeci? Avem 200 de angajați.
Adică 60...

496
00:19:36,560 --> 00:19:38,596
- Unii...
- Sunt 80. Sunt 80.

497
00:19:38,920 --> 00:19:40,592
Optzeci. Adică, ca,
80 de angajati.

498
00:19:40,720 --> 00:19:41,789
Trebuie să ne dai

499
00:19:41,920 --> 00:19:42,955
putin timp
pentru a întoarce acest lucru.

500
00:19:42,960 --> 00:19:44,880
Bine, atunci mai ai până la
sfarsitul trimestrului.

501
00:19:44,920 --> 00:19:47,718
- Sunt două zile.
- Este? Oh bine.

502
00:19:47,920 --> 00:19:49,069
Acest lucru este nedrept.

503
00:19:49,320 --> 00:19:50,514
Vrei să vorbești nedrept?

504
00:19:50,600 --> 00:19:52,636
Ce zici că tata sări peste
absolvirea mea de la Harvard

505
00:19:52,760 --> 00:19:53,960
să merg cu tine la X Games?

506
00:19:54,080 --> 00:19:55,593
Și nici măcar nu erai
concurând.

507
00:19:55,720 --> 00:19:57,790
Tocmai ai sponsorizat
wakeboard-ul unui tip.

508
00:19:57,960 --> 00:20:00,315
A luat bronzul.
Care este auriu brun.

509
00:20:01,600 --> 00:20:03,776
Bine, așa că am făcut o listă
din prima mea rundă de concedieri.

510
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
Deci s-ar putea să-ți iei un stilou

511
00:20:04,960 --> 00:20:06,696
- și începeți să scrieți astea.
- Nu. Lasă-mă să văd asta.

512
00:20:06,720 --> 00:20:07,948
- Nu. Nu.
- Dă-mi asta.

513
00:20:08,080 --> 00:20:09,957
- Nu!
- Aceștia sunt angajații mei!

514
00:20:10,280 --> 00:20:11,936
Băieți, suntem siguri de asta?

515
00:20:11,960 --> 00:20:13,279
Spune că nu vei
face reduceri de buget.

516
00:20:13,360 --> 00:20:14,395
Jur pe Dumnezeu, Clay!

517
00:20:14,560 --> 00:20:15,696
Aici vine loogie express!

518
00:20:15,720 --> 00:20:16,816
- Nu îndrăzni!
- Spune: „Al tuturor

519
00:20:16,840 --> 00:20:18,840
- „Voi primi un bonus” sau altfel.
- Nenorocitule.

520
00:20:18,960 --> 00:20:21,758
Suge-l înapoi
aia inapoi! Mama ta...

521
00:20:21,960 --> 00:20:23,951
lut.

522
00:20:24,400 --> 00:20:25,958
O, Doamne!

523
00:20:26,080 --> 00:20:27,752
De ce faci asta
pentru tine?

524
00:20:27,840 --> 00:20:29,512
Știi că am luat
nouă ani de Krav Maga.

525
00:20:29,760 --> 00:20:31,637
Carol, știi,
el devine albastru.

526
00:20:31,840 --> 00:20:34,115
Da. Familia noastră,
trebuie să tape.

527
00:20:34,560 --> 00:20:36,551
Atingeți. Atingeți.

528
00:20:37,320 --> 00:20:39,311
Bine.

529
00:20:40,200 --> 00:20:41,997
În regulă. Ești bine?

530
00:20:43,000 --> 00:20:46,072
Tata ți-a dat un permis gratuit
întreaga ta viață,

531
00:20:46,160 --> 00:20:47,991
si nu esti
primind unul de la mine.

532
00:20:48,400 --> 00:20:49,976
Singurul mod în care vei lovi
obiectivele tale anul acesta

533
00:20:50,000 --> 00:20:52,309
este prin tăierea locurilor de muncă.

534
00:20:52,400 --> 00:20:54,960
Hei, dacă aterizam

535
00:20:55,000 --> 00:20:56,558
contul Data City?

536
00:20:57,960 --> 00:21:00,315
- Data City? Walter Davis?
- Asta e corect.

537
00:21:00,560 --> 00:21:02,630
Știi asta
s-a întâlnit deja cu HP,

538
00:21:02,760 --> 00:21:03,829
Cisco și Oracle.

539
00:21:03,960 --> 00:21:05,518
Da, dar nu a făcut-o
am auzit tonul nostru.

540
00:21:05,600 --> 00:21:06,749
Nu.

541
00:21:06,920 --> 00:21:08,956
Eu și Josh am fost
forând în ea săptămâni întregi.

542
00:21:09,160 --> 00:21:10,957
Da. Luni. Întreaga echipă.

543
00:21:11,080 --> 00:21:12,399
Și avem o întâlnire

544
00:21:12,560 --> 00:21:13,959
- cu el în după-amiaza asta.
- Da.

545
00:21:15,280 --> 00:21:16,349
În regulă.

546
00:21:17,280 --> 00:21:19,271
Ei bine, sunt într-un zbor
la Londra în seara asta.

547
00:21:19,520 --> 00:21:22,717
Deci, dacă prin minune, băieți
poate închide Walter Davis

548
00:21:22,920 --> 00:21:24,956
și contractul său de 14 milioane de dolari

549
00:21:24,960 --> 00:21:26,951
pana la vreme
Aterizez la Heathrow,

550
00:21:27,200 --> 00:21:28,633
locurile de muncă sunt sigure.

551
00:21:28,920 --> 00:21:29,955
Făcut!

552
00:21:30,080 --> 00:21:32,275
Și vei vedea,
o să arăți atât de prost.

553
00:21:32,800 --> 00:21:34,950
Atunci vom face în sfârșit
au ceva în comun.

554
00:21:37,360 --> 00:21:39,590
La naiba! E atât de rea!

555
00:21:40,200 --> 00:21:42,839
Oamenii spun „tăieri”.
Ce fel de tăieturi?

556
00:21:42,960 --> 00:21:44,552
Oh, nimic nu e oficial.

557
00:21:44,760 --> 00:21:45,896
Băieți, abia pot
îmi permit chiria.

558
00:21:45,920 --> 00:21:46,989
Dorm într-un dulap.

559
00:21:47,120 --> 00:21:48,155
Nu vă panicați.

560
00:21:48,280 --> 00:21:49,376
Nu poți înlocui
tipul nou, nu?

561
00:21:49,400 --> 00:21:50,976
Probabil vei pleca
cu oameni mai în vârstă,

562
00:21:51,000 --> 00:21:52,176
- mai scump?
- Nu exagera.

563
00:21:52,200 --> 00:21:55,112
Tocmai am cumpărat acel Lexus folosit,
Josh. Nu pot să-l dau înapoi.

564
00:21:55,360 --> 00:21:56,793
Am pus jante pe el, omule!

565
00:21:56,960 --> 00:21:59,110
Am șase papagali cu
probleme medicale foarte costisitoare.

566
00:21:59,200 --> 00:22:00,315
Știi asta.

567
00:22:00,400 --> 00:22:01,958
Va trebui
pune unul jos.

568
00:22:01,960 --> 00:22:03,837
- Nimeni nu-și pierde locul de muncă!
- Da.

569
00:22:03,960 --> 00:22:06,554
Acesta este un Josh și Clay
Promisiunea de Crăciun.

570
00:22:06,840 --> 00:22:08,910
Promisiunile tale sunt rahat de câine!

571
00:22:09,960 --> 00:22:12,554
- Băiete, s-au întors repede.
- Da, sigur au făcut-o.

572
00:22:15,360 --> 00:22:17,920
Isus. Incest și viol?

573
00:22:18,280 --> 00:22:19,713
Adică, este întuneric.

574
00:22:20,160 --> 00:22:21,957
Asta ar putea fi
un alt Argilă.

575
00:22:22,600 --> 00:22:23,635
Și Carol.

576
00:22:23,840 --> 00:22:25,034
Trebuie să aterizăm acest teren.

577
00:22:26,400 --> 00:22:28,197
Bine, toată lumea știe
ce facem?

578
00:22:28,400 --> 00:22:30,640
Sigur. Noi doar lansăm la
salvați compania noastră. Nu mare lucru.

579
00:22:30,840 --> 00:22:32,496
Și demonstrăm asta
sora mea nu mă ia dracu.

580
00:22:32,520 --> 00:22:34,192
- Dacă ceva, o iau dracu!
- În regulă.

581
00:22:34,400 --> 00:22:36,960
Da, ascultă, înțeleg
spiritul asta, dar...

582
00:22:37,160 --> 00:22:39,151
Noi de la Zenotek punem „clientul”

583
00:22:39,360 --> 00:22:42,955
în client-server
model de distribuție a serviciilor.

584
00:22:43,360 --> 00:22:45,157
Și acesta este un lăsat în urmă.

585
00:22:45,800 --> 00:22:47,313
Și avem
unele inovații noi

586
00:22:47,400 --> 00:22:50,312
că putem vorbi cu tine
cam mai târziu. Mai târziu.

587
00:22:50,640 --> 00:22:53,712
Trebuie să...
Trebuie să mergi cu noi.

588
00:22:54,000 --> 00:22:55,399
Bine.

589
00:22:58,200 --> 00:22:59,952
Mulțumesc pentru prezentare.

590
00:23:00,320 --> 00:23:03,392
Dă-mi doar o bătaie și o voi face
sa va anunt decizia mea.

591
00:23:04,000 --> 00:23:07,913
Bine. Când spui "bat",
vorbesti de o ora

592
00:23:07,960 --> 00:23:09,279
sau o zi? O zi plină?

593
00:23:09,600 --> 00:23:11,591
Cu siguranță înainte de sărbători,
Mi-aș imagina, nu?

594
00:23:11,960 --> 00:23:15,350
Ascultă, e Crăciunul, deci,
Voi fi sincer.

595
00:23:15,960 --> 00:23:18,190
Serverele tale sunt bune.

596
00:23:18,640 --> 00:23:21,313
Serverele Dell sunt bune.

597
00:23:21,920 --> 00:23:23,273
- Deci...
- Vei merge cu noi.

598
00:23:24,160 --> 00:23:25,957
- Mă duc cu Dell.
- La dracu!

599
00:23:25,960 --> 00:23:27,188
- De ce?
- Nu.

600
00:23:27,400 --> 00:23:28,628
Eu... Îți cunosc produsul.

601
00:23:28,760 --> 00:23:30,955
Problema mea este
cu cultura ta.

602
00:23:31,640 --> 00:23:33,312
Cultura noastră este grozavă.

603
00:23:33,720 --> 00:23:34,948
Nu asta aud.

604
00:23:34,960 --> 00:23:37,269
Se vorbește că închizi
ramuri și efectuând concedieri.

605
00:23:37,520 --> 00:23:39,272
- Nu este adevărat.
- Nu, abia e adevărat.

606
00:23:39,520 --> 00:23:40,999
Un amestec de
fabricație și zvonuri.

607
00:23:41,200 --> 00:23:43,760
Uite, am înțeles.
Trebuie să faci bani.

608
00:23:43,960 --> 00:23:45,916
Și în fiecare trimestru
trebuie să faci mai mulți bani.

609
00:23:46,000 --> 00:23:47,399
Și dacă ai ajuns
concediază niște oameni

610
00:23:47,560 --> 00:23:49,551
și reduceți unele beneficii
ca sa se intample,

611
00:23:49,760 --> 00:23:51,751
asta e afacerea
este acum, nu?

612
00:23:51,960 --> 00:23:53,996
Și atâta timp cât bordul
și-a primit bonusul

613
00:23:54,120 --> 00:23:56,395
iar stocul este
bifat? Haide.

614
00:23:56,600 --> 00:23:57,715
Domnule, nu asta suntem.

615
00:23:57,800 --> 00:23:59,640
Dacă ați venit la birourile noastre,
ai vedea asta.

616
00:23:59,760 --> 00:24:01,000
Ar trebui să vii
întâlni oamenii noștri.

617
00:24:01,320 --> 00:24:02,520
Da, suntem o afacere de familie.

618
00:24:02,600 --> 00:24:03,840
Toată lumea îi iubește pe toată lumea.

619
00:24:03,960 --> 00:24:05,313
Adică, Clay și sora lui,

620
00:24:05,400 --> 00:24:07,960
sunt atât de aproape
este aproape nepotrivit.

621
00:24:08,960 --> 00:24:11,190
Ne-ar plăcea oportunitatea
pentru a dovedi că te înșeli.

622
00:24:11,640 --> 00:24:14,200
Sunt sigur că ai minunat
cabine și covoare grozave,

623
00:24:14,400 --> 00:24:16,118
dar am facut
acele tururi de dinainte.

624
00:24:16,560 --> 00:24:17,959
Am să trec.

625
00:24:17,960 --> 00:24:18,995
Hm...

626
00:24:19,160 --> 00:24:20,195
Multumesc mult.

627
00:24:20,320 --> 00:24:21,389
Oh, am înțeles asta.

628
00:24:21,560 --> 00:24:23,596
Oh, nu, l-au pus deja
pe camera mea.

629
00:24:23,720 --> 00:24:24,936
Și în plus
la micul dejun

630
00:24:24,960 --> 00:24:27,269
compania mea
nu va mai plati.

631
00:24:27,920 --> 00:24:28,955
Mult succes, băieți.

632
00:24:30,760 --> 00:24:32,113
Mare. Asta a fost înălțător.

633
00:24:32,280 --> 00:24:33,315
El spune că suntem naibii.

634
00:24:33,400 --> 00:24:34,958
Aproapeul nostru mare
a fost o unitate de memorie.

635
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Da, dar nu suntem de rau.

636
00:24:36,000 --> 00:24:37,336
Avem nevoie doar de o cale
pentru a-i arăta că.

637
00:24:37,360 --> 00:24:38,536
Cum vom face asta?
Vom face

638
00:24:38,560 --> 00:24:40,520
invită-l la anul nostru
noapte de vin și brânză?

639
00:24:40,560 --> 00:24:42,073
Nu, ar trebui să-l scoatem afară
pe bune.

640
00:24:42,280 --> 00:24:43,376
Adică, l-ai auzit.
Compania lui

641
00:24:43,400 --> 00:24:44,799
nici măcar nu-i va cumpăra micul dejun.

642
00:24:44,960 --> 00:24:46,951
Este un tip de școală veche
care bea scotch la prânz.

643
00:24:47,280 --> 00:24:49,510
Ar trebui să-l scoatem afară
și arată-i un timp grozav.

644
00:24:49,720 --> 00:24:50,936
Așa că îl vom conecta
cu Don Draper,

645
00:24:50,960 --> 00:24:52,896
apoi ieși și ia
câteva fripturi și o BTS.

646
00:24:52,920 --> 00:24:54,911
Nu, nu, nu.
Aveți amândoi dreptate.

647
00:24:54,960 --> 00:24:55,949
Îi arătăm un timp grozav

648
00:24:55,960 --> 00:24:57,951
la biroul nostru
Petrecere de Crăciun în seara asta.

649
00:24:58,000 --> 00:24:59,319
Ce? Nu am spus asta.

650
00:24:59,560 --> 00:25:00,959
- Nu e cea mai rea idee.
- Nu?

651
00:25:01,000 --> 00:25:02,176
Desigur că este.
Nici măcar nu avem

652
00:25:02,200 --> 00:25:03,269
o petrecere de Crăciun la birou.

653
00:25:03,360 --> 00:25:05,080
Carol a spus nu
la toate cheltuielile discreționare.

654
00:25:05,120 --> 00:25:06,951
Ea vrea să concedieze 40%.
Vrei să dublezi asta?

655
00:25:06,960 --> 00:25:08,552
Sora mea nu face nimic
la 40%.

656
00:25:08,760 --> 00:25:09,896
Ea este doar
tăindu-ne picioarele

657
00:25:09,920 --> 00:25:10,955
ca să nu putem fugi când ea

658
00:25:10,960 --> 00:25:12,400
vrea la naiba
frânează-ne pe față.

659
00:25:12,560 --> 00:25:14,198
Aceasta este calea
îl închidem pe Walter.

660
00:25:14,400 --> 00:25:16,440
Aruncăm cel mai bun Crăciun
petrecere la care a fost vreodată.

661
00:25:16,560 --> 00:25:18,755
El iubește, ne iubește,
vede că ne pasă de oameni,

662
00:25:18,840 --> 00:25:19,955
se indragosteste
cu cultura noastră,

663
00:25:19,960 --> 00:25:20,995
vrea să lucreze cu noi.

664
00:25:21,200 --> 00:25:23,191
Acesta este cum
salvăm slujba tuturor!

665
00:25:23,400 --> 00:25:25,197
Îmi place, Josh. Spune da.

666
00:25:25,360 --> 00:25:27,396
El pleacă,
dacă nu ai o idee mai bună.

667
00:25:28,960 --> 00:25:30,000
Acesta este suspinul tău de aprobare.

668
00:25:30,760 --> 00:25:31,954
Walter?

669
00:25:32,640 --> 00:25:34,358
Mai avem unul
pitch pentru tine.

670
00:25:34,520 --> 00:25:35,555
petreci?

671
00:25:37,960 --> 00:25:39,188
Am folosit pentru a.

672
00:26:00,640 --> 00:26:01,959
Bine, deci trebuie să aruncăm

673
00:26:01,960 --> 00:26:03,951
o petrecere masivă
de la zero in

674
00:26:04,080 --> 00:26:05,195
cinci ore.

675
00:26:05,320 --> 00:26:07,176
Da. Și avem un birou
plin de angajați supărați.

676
00:26:07,200 --> 00:26:09,296
Voi băieți, am înțeles asta. am
o centură neagră la petrecere.

677
00:26:09,320 --> 00:26:10,896
De aceea am fost dat afară
a internatului

678
00:26:10,920 --> 00:26:11,955
și două secții de terapie intensivă.

679
00:26:11,960 --> 00:26:14,838
Asculta. Ai văzut asta?
„Este Crăciunul F-ing, B’s.

680
00:26:14,960 --> 00:26:16,188
„Hai să o îmbătăm pe mama-F-ing.

681
00:26:16,320 --> 00:26:17,958
- „Prezența obligatorie”.
- Da.

682
00:26:18,000 --> 00:26:19,115
Proces!

683
00:26:19,200 --> 00:26:20,680
Mary, este pentru
binele mai mare, bine?

684
00:26:20,960 --> 00:26:22,136
Oh, Joel, vrei
imi faci o favoare?

685
00:26:22,160 --> 00:26:23,376
Îl ridici pe Fred
la biroul lui Clay?

686
00:26:23,400 --> 00:26:24,560
- Da, sigur.
- Mulţumesc.

687
00:26:24,600 --> 00:26:25,953
- Stai!
- Da.

688
00:26:25,960 --> 00:26:27,096
Nu stiu daca este de ajutor,

689
00:26:27,120 --> 00:26:28,256
dar cu privire la
muzica in seara asta,

690
00:26:28,280 --> 00:26:30,240
Se întâmplă să am un prieten
care este un DJ destul de bun.

691
00:26:30,760 --> 00:26:31,954
Mare. Adu-l.

692
00:26:32,200 --> 00:26:33,952
- Vezi, avem deja un D.J.
- Da.

693
00:26:34,120 --> 00:26:35,951
Hm, lasă-mă
înțelegi asta.

694
00:26:35,960 --> 00:26:38,349
Acum avem
această mare petrecere

695
00:26:38,520 --> 00:26:40,317
și primim
bonusurile noastre la el.

696
00:26:40,640 --> 00:26:42,995
Da, Jeremy,
pentru că o meriți!

697
00:26:43,200 --> 00:26:45,191
Poate nu ar fi trebuit
le-a promis bonusuri.

698
00:26:45,320 --> 00:26:46,400
Nu, prima regulă de afaceri:

699
00:26:46,560 --> 00:26:48,949
Trage pentru lună
și vei ateriza pe soare.

700
00:26:48,960 --> 00:26:50,712
Mi-ar plăcea să știu
unde ai citit asta.

701
00:26:50,800 --> 00:26:52,320
Și să ne concentrăm
la închiderea lui Walter.

702
00:26:52,400 --> 00:26:53,958
Știi, Carol a ars
acest loc până la pământ.

703
00:26:53,960 --> 00:26:55,996
Plantăm
seminţele unui nou zori.

704
00:26:57,320 --> 00:26:59,072
Smitty? Clay Vanstone.

705
00:26:59,160 --> 00:27:00,275
Nu, nu sunt mort. Asta a fost

706
00:27:00,360 --> 00:27:01,696
doar un zvon,
deşi bine întemeiat.

707
00:27:01,720 --> 00:27:03,440
Cât alcool
pot cumpara legal de la tine?

708
00:27:09,640 --> 00:27:10,755
Îndepărtează-te din calea mea.

709
00:27:10,840 --> 00:27:13,115
Îi jur pe Dumnezeu că voi scăpa
asta pe spatele tău. Mişcare!

710
00:27:13,320 --> 00:27:14,719
Știi ce?

711
00:27:14,800 --> 00:27:16,950
Crăciun fericit,
dulce nenorocit. Ah!

712
00:27:17,080 --> 00:27:18,176
- Vii, da, Smitty?
- Da.

713
00:27:18,200 --> 00:27:19,480
- Da! Bine. Vrei asta?
- Nu.

714
00:27:19,520 --> 00:27:20,589
În regulă.

715
00:27:25,320 --> 00:27:27,311
Eu păstrez acest miel.

716
00:27:29,760 --> 00:27:30,829
Avem nevoie de altceva,

717
00:27:30,960 --> 00:27:31,949
ceva care va
fă-ne să arătăm cool.

718
00:27:31,960 --> 00:27:33,936
Cunoaște cineva pe cineva
cine cunoaste Kanye West?

719
00:27:33,960 --> 00:27:34,949
Nu.

720
00:27:34,960 --> 00:27:36,757
Dar prietena mea
face P.R. pentru Bulls.

721
00:27:36,960 --> 00:27:38,256
Bine, prietena ta
ai un prieten care stie

722
00:27:38,280 --> 00:27:39,952
omul care ne face
îi spune Yeezy?

723
00:27:40,000 --> 00:27:42,116
Nate,
ce e, omule? Ai văzut?

724
00:27:42,320 --> 00:27:44,834
Alții semnificativi sunt bineveniți
la petrecere. Uită-te la asta.

725
00:27:44,960 --> 00:27:46,176
Se pare că suntem în sfârșit
o să o cunosc pe Becca.

726
00:27:46,200 --> 00:27:47,349
Da!

727
00:27:47,600 --> 00:27:48,635
Um, o, trage.

728
00:27:48,760 --> 00:27:51,752
Uh, doar că ea lucrează până târziu
în seara asta. Modelare.

729
00:27:51,960 --> 00:27:53,313
Trage pe coperta

730
00:27:53,400 --> 00:27:54,958
al revistei Full of Shit?

731
00:27:55,320 --> 00:27:57,311
Știi ce?
Ea va fi acolo.

732
00:27:57,640 --> 00:28:00,108
Voi!
Vine iubita lui Nate!

733
00:28:00,800 --> 00:28:03,394
La naiba! Meci, potrivi,
meci. Meci! Haide.

734
00:28:05,960 --> 00:28:09,396
Bine. Hm, ce vom face
cu astea dupa petrecere?

735
00:28:09,760 --> 00:28:10,829
Tombolă.

736
00:28:23,960 --> 00:28:26,997
Pentru o ramură eșuată,
suntem surprinzător de productivi.

737
00:28:27,560 --> 00:28:29,551
Da, îi doresc doar lui Carol
putea vedea asta.

738
00:28:29,760 --> 00:28:31,955
Nu, Clay,
asta ar fi foarte rau.

739
00:28:32,120 --> 00:28:33,314
Da, ai dreptate.

740
00:28:33,560 --> 00:28:34,776
În regulă,
du-te și îmbracă-ți costumele de petrecere.

741
00:28:34,800 --> 00:28:35,880
- Da.
- Seara asta va fi

742
00:28:35,960 --> 00:28:36,960
o noapte grozavă.

743
00:29:00,520 --> 00:29:01,555
Clay, ți-am spus,

744
00:29:01,640 --> 00:29:03,551
Nu trebuie să fac
orice pre-joc pentru...

745
00:29:04,200 --> 00:29:05,952
- Carol.
- Înainte de joc pentru ce?

746
00:29:06,120 --> 00:29:08,759
Pentru sesiunea de lucru
am ajuns în seara asta.

747
00:29:08,960 --> 00:29:10,712
Și pentru a finaliza...

748
00:29:10,800 --> 00:29:12,056
Închidem
Walter Davis, știi?

749
00:29:12,080 --> 00:29:13,280
Chiar merge,
foarte bine.

750
00:29:13,600 --> 00:29:15,096
- Hmm.
- Faza unu este finalizată.

751
00:29:15,120 --> 00:29:16,348
De ce nu intri?

752
00:29:16,520 --> 00:29:17,880
Am crezut că ești
mergând la Londra.

753
00:29:17,960 --> 00:29:20,190
Eram pe drum
spre aeroport,

754
00:29:20,400 --> 00:29:22,118
dar m-am gândit
aș trece pe acolo și

755
00:29:22,640 --> 00:29:24,631
face un tur
a blocului tău de licență.

756
00:29:26,960 --> 00:29:28,393
Ei bine, asta nu a durat mult.

757
00:29:28,960 --> 00:29:30,552
De unde ai știut
despre divortul meu?

758
00:29:30,760 --> 00:29:33,320
Oh, ți-ai schimbat
contact de urgență cu „sine”.

759
00:29:33,640 --> 00:29:34,755
Și nimeni nu este singur la alegere

760
00:29:34,840 --> 00:29:36,096
ar trăi atât de aproape
spre autostrada.

761
00:29:36,120 --> 00:29:37,951
Acela este halat
de ce te-a părăsit soția?

762
00:29:37,960 --> 00:29:39,109
Ce vrei, Carol?

763
00:29:39,200 --> 00:29:40,952
Vreau să lucrezi pentru mine
în New York.

764
00:29:40,960 --> 00:29:42,951
Practic conduci această ramură
fara credit.

765
00:29:43,080 --> 00:29:45,389
Îți voi dubla salariul,
vei primi siguranța locului de muncă,

766
00:29:45,840 --> 00:29:47,717
și un șef care nu
încheie fiecare memoriu

767
00:29:47,800 --> 00:29:48,949
cu un citat din Aerosmith.

768
00:29:49,520 --> 00:29:52,956
Nu i-aș putea face niciodată asta lui Clay,
și sunt foarte fericit unde sunt.

769
00:29:53,320 --> 00:29:54,355
- Serios?
- Da.

770
00:29:54,520 --> 00:29:55,953
Nu văd fericit.

771
00:29:56,960 --> 00:30:01,750
Văd nasol.
Și un covor care mă întristează.

772
00:30:02,800 --> 00:30:04,153
Oricum, um...

773
00:30:04,600 --> 00:30:05,715
nu stiu,

774
00:30:05,800 --> 00:30:07,631
doar gândește-te la asta.
Când ramura se închide,

775
00:30:07,960 --> 00:30:10,952
iar Clay are un fond fiduciar
a cădea înapoi,

776
00:30:11,320 --> 00:30:12,958
ce vei avea?

777
00:30:13,560 --> 00:30:14,959
Nu prea mult.

778
00:30:15,320 --> 00:30:16,958
Crăciun fericit!

779
00:30:26,560 --> 00:30:27,959
- Mulţumesc.
- Ai înţeles.

780
00:30:31,760 --> 00:30:33,830
Hei, omule. Mă bucur să te văd. Hi.

781
00:30:34,280 --> 00:30:35,315
Opt ani

782
00:30:35,400 --> 00:30:36,816
- Am lucrat aici.
- Întoarceţi-vă.

783
00:30:36,840 --> 00:30:38,831
Ce speri sa gasesti
oricum, Carla?

784
00:30:38,960 --> 00:30:40,120
Care este contrabanda ta de vis?

785
00:30:40,320 --> 00:30:41,958
Îmi place doar să te fac
târfa mea.

786
00:30:41,960 --> 00:30:43,837
- Poţi pleca.
- Mulţumesc.

787
00:30:44,280 --> 00:30:45,952
- Josh.
- Wow! Arăți ca

788
00:30:45,960 --> 00:30:47,951
Cenusareasa,
dacă s-a alăturat TSA.

789
00:30:49,080 --> 00:30:51,913
Foarte, foarte frumos. bine,
uita-te la asta, te rog.

790
00:30:51,960 --> 00:30:53,075
Ooh, cine este domnul Decembrie?

791
00:30:53,160 --> 00:30:54,513
Acesta este Walter Davis,
el este un VIP.

792
00:30:54,720 --> 00:30:56,176
Vreau să-mi faci o favoare
si anunta-ma pe al doilea

793
00:30:56,200 --> 00:30:57,360
el intră. Poţi să faci asta?

794
00:30:57,600 --> 00:30:59,136
Vei auzi
sunetul de flirt greu.

795
00:30:59,160 --> 00:31:00,991
Sau doar un text.
Ar fi grozav.

796
00:31:01,200 --> 00:31:02,553
Și tu ești
ne vei alătura mai târziu?

797
00:31:02,640 --> 00:31:04,096
Nu, mă îndoiesc. trebuie
proteja linia frontului,

798
00:31:04,120 --> 00:31:05,633
asigurați-vă
nu se întâmplă lucruri nebunești.

799
00:31:05,760 --> 00:31:07,955
Dar dacă se întâmplă...
Sunt gata.

800
00:31:08,000 --> 00:31:09,752
Și te-ai dus cu galbenul.
Inteligent.

801
00:31:09,840 --> 00:31:10,909
Corect?

802
00:31:11,200 --> 00:31:12,553
Hei.

803
00:31:14,200 --> 00:31:16,953
- Ce mai face toată lumea în seara asta?
- Grozav.

804
00:31:17,160 --> 00:31:18,798
- Este ziua mea.
- Ah.

805
00:31:19,080 --> 00:31:21,355
Cu adevărat angajat.
Este frumos.

806
00:31:24,600 --> 00:31:26,272
Hei, uită-te la asta!

807
00:31:26,760 --> 00:31:28,079
- Bună.
- Hei, Susan.

808
00:31:28,640 --> 00:31:30,200
- Frumos ren, nu?
- Ce mai faci'?

809
00:31:30,360 --> 00:31:31,616
Aruncă asta în cefa
pentru mine va rog.

810
00:31:31,640 --> 00:31:33,278
Multumesc. Arăți grozav. Oh.

811
00:31:33,720 --> 00:31:34,948
- Hei, Josh.
- Hei, Dean.

812
00:31:35,080 --> 00:31:36,800
Tu... Ai crezut că vei aduce
copilul, nu?

813
00:31:37,080 --> 00:31:39,275
Da. Nu am putut lua pe nimeni
să-l privesc.

814
00:31:39,520 --> 00:31:40,953
Dar nu-ți face griji,
are un iPad.

815
00:31:41,160 --> 00:31:43,336
Ne-am putea ucide unul pe altul
și nici n-ar fi observat.

816
00:31:43,360 --> 00:31:45,590
Doar va sta acolo cu
privirea aceea stupidă de pe chipul lui.

817
00:31:45,960 --> 00:31:47,393
Da, asta este.

818
00:31:47,920 --> 00:31:50,912
Bine. Ei bine, poți să-l lipești
în biroul meu pentru mine?

819
00:31:50,960 --> 00:31:53,554
- Dacă ești cool cu ​​asta.
- Sigur. Ei bine, nu mișto, dar...

820
00:31:53,760 --> 00:31:55,716
- Să te distrezi bine.
- Mulţumesc.

821
00:31:56,600 --> 00:31:58,113
În regulă.
Să-l lăsăm repede,

822
00:31:58,200 --> 00:32:00,589
deoarece aceste comestibile
vor da cu piciorul în orice secundă.

823
00:32:17,640 --> 00:32:19,198
- Bună, domnule Parker.
- Hei, Rodney.

824
00:32:19,400 --> 00:32:20,958
- Vrei un Zeno Punch?
- Nu.

825
00:32:21,000 --> 00:32:22,831
- Deget de spumă?
- Uh-uh, nici.

826
00:32:22,960 --> 00:32:25,633
Și, știi,
putem sări peste asta și noi.

827
00:32:25,840 --> 00:32:27,558
- Spirit bun, totuși. Da.
- Bine.

828
00:32:32,600 --> 00:32:35,353
Pot să beau o bere, te rog?
Destul de grozav, nu, Jeremy?

829
00:32:35,640 --> 00:32:38,313
Da, e atât de ciudat, simt
parcă aș fi încă la birou.

830
00:32:38,560 --> 00:32:40,949
Da. Oh. Multumesc.

831
00:33:08,960 --> 00:33:09,960
Doamne,

832
00:33:10,360 --> 00:33:12,510
Știu că nu te-am întrebat
pentru mult în această viață.

833
00:33:12,840 --> 00:33:14,637
Desigur, m-am născut bogat.

834
00:33:14,960 --> 00:33:17,997
Și alb.
Și bărbat. Și drept.

835
00:33:18,400 --> 00:33:21,631
În afară de acea dată.
Dar asta e Las Vegas.

836
00:33:22,960 --> 00:33:25,758
Dar în seara asta am nevoie de tine
să binecuvânteze această petrecere.

837
00:33:26,320 --> 00:33:27,992
Această petrecere trebuie să se zguduie.

838
00:33:28,400 --> 00:33:29,958
Așa că putem obține
Contractul lui Walter,

839
00:33:29,960 --> 00:33:31,837
astfel încât toată lumea
își pot păstra locurile de muncă,

840
00:33:31,960 --> 00:33:34,190
mai ales Allison.
Adică, ea o pierde!

841
00:33:34,640 --> 00:33:36,756
Și ea are
toate informațiile mele personale.

842
00:33:36,960 --> 00:33:39,076
Și ca să putem dovedi
sora mea greseste.

843
00:33:39,160 --> 00:33:41,196
Arată-i
că sunt un șef bun.

844
00:33:44,960 --> 00:33:46,951
Și vei saluta
la tatăl nostru?

845
00:33:47,560 --> 00:33:49,551
Și spune-i
ne este foarte dor de el.

846
00:33:52,560 --> 00:33:54,551
Și că mă legăn
costumul lui de Moș Crăciun.

847
00:33:54,640 --> 00:33:56,440
Oh, și spune-i lui Prince
și David Bowie

848
00:33:56,520 --> 00:33:57,953
cât de mult au însemnat
tuturor.

849
00:33:57,960 --> 00:33:59,951
Adică,
Labirint, ploaie violet...

850
00:34:00,000 --> 00:34:01,115
Ei știu.

851
00:34:03,400 --> 00:34:04,594
În regulă,

852
00:34:04,920 --> 00:34:06,717
hai sa luminam
lumânarea asta dracului.

853
00:34:24,400 --> 00:34:27,836
Ho ho ho!
Crăciun fericit, Zenotek!

854
00:34:28,000 --> 00:34:29,558
Sunt eu, Moș Crăciun!

855
00:34:29,960 --> 00:34:32,952
Vin în oraș
pentru o noapte epică. Yay!

856
00:34:33,800 --> 00:34:34,949
Moș Crăciun!

857
00:34:36,360 --> 00:34:37,952
E în regulă, vom ajunge acolo.

858
00:34:41,960 --> 00:34:43,712
Privește asta, Greg.

859
00:34:46,520 --> 00:34:48,590
Decan!
Clar. vin în jur.

860
00:34:50,520 --> 00:34:51,635
Oh, la naiba.

861
00:34:55,160 --> 00:34:56,354
Oh, Doamne!

862
00:34:56,640 --> 00:34:57,959
E în regulă!

863
00:34:58,840 --> 00:35:00,956
E în regulă!
Asta a fost o parte din asta.

864
00:35:01,200 --> 00:35:03,270
Bine, Moș Crăciun,
ce intrare!

865
00:35:03,960 --> 00:35:06,520
Oh! Chiar jos
hornul, oameni buni!

866
00:35:06,720 --> 00:35:09,393
Crăciun Fericit, cățelelor!
Moș Crăciun nu poate fi rănit.

867
00:35:09,840 --> 00:35:10,976
Te descurci bine? Ești bine?

868
00:35:11,000 --> 00:35:12,536
- Asta chiar a durut, da...
- Ești sigur?

869
00:35:12,560 --> 00:35:14,200
Dar știi ce,
Am avut asta pentru umplutură.

870
00:35:14,560 --> 00:35:16,357
Sfinte rahat.
Ce dracu e asta?

871
00:35:16,520 --> 00:35:17,936
Spune-mi că nu este
pentru ceva ilegal.

872
00:35:17,960 --> 00:35:19,296
Nu, nu, nu.
Nu-ți face griji, toate acestea sunt ale mele.

873
00:35:19,320 --> 00:35:20,958
Am închiriat unul dintre
acele Tornade de Bani.

874
00:35:21,000 --> 00:35:22,399
Deci pentru bonusuri de mai târziu,

875
00:35:22,560 --> 00:35:24,096
O să fac să plouă
ca un uragan.

876
00:35:24,120 --> 00:35:25,616
Ești sigur că nu ești
să te lași dus?

877
00:35:25,640 --> 00:35:27,296
Acest lucru pare o mulțime de bani
cheltuiești.

878
00:35:27,320 --> 00:35:28,958
Josh, acesta este Crăciunul, bine?

879
00:35:29,120 --> 00:35:31,953
Și dacă știe cineva cum
lucrează într-un buget, eu sunt.

880
00:35:31,960 --> 00:35:33,393
În regulă? Și vorbind de.

881
00:35:34,080 --> 00:35:35,513
Iată. Hi.

882
00:35:35,960 --> 00:35:36,949
- Cool.
- Micul Isus.

883
00:35:36,960 --> 00:35:39,952
- Ai închiriat un copil viu?
- Da, pentru scena Nașterii Domnului.

884
00:35:40,200 --> 00:35:41,952
Ce? E mai ieftin
decât crezi, bine?

885
00:35:42,120 --> 00:35:43,314
este?

886
00:35:47,560 --> 00:35:50,393
Oh, la naiba! DJ Calvis
în casă în seara asta!

887
00:35:50,840 --> 00:35:51,955
Doamne, nu.

888
00:35:53,640 --> 00:35:55,995
Adaugă Snapchat-ul meu: DJ Calvis.

889
00:35:56,400 --> 00:35:59,631
Prietenul lui Joel arată
la fel ca Joel.

890
00:36:00,960 --> 00:36:03,952
Ooh! Arata ca niste bebelusi
se fac în seara asta!

891
00:36:04,360 --> 00:36:06,590
nu caut
să rămân însărcinată în seara asta.

892
00:36:06,960 --> 00:36:07,960
Scuzați-mă. Îmi pare rău. Îmi pare rău.

893
00:36:08,080 --> 00:36:10,150
Joel,
este un cartonaș roșu pentru tine.

894
00:36:10,280 --> 00:36:12,191
Um, bebelușii nu sunt
făcut în seara asta,

895
00:36:12,320 --> 00:36:13,958
nu aici pe proprietatea companiei.

896
00:36:13,960 --> 00:36:15,360
Dacă te duci
a avea act sexual,

897
00:36:15,560 --> 00:36:17,198
te rog mergi dincolo
lămpile de inundație

898
00:36:17,320 --> 00:36:18,719
la perimetrul pieţei

899
00:36:18,920 --> 00:36:20,956
si in
parcarea Rite Aid.

900
00:36:21,280 --> 00:36:23,794
Asta e corect.
Pentru că ne dracului în seara asta!

901
00:36:23,960 --> 00:36:25,552
Joel. Limbă.

902
00:36:25,840 --> 00:36:27,990
Acesta este încă un birou și

903
00:36:28,200 --> 00:36:31,749
chiar dacă afară e întuneric,
regulile nu se opresc.

904
00:36:32,000 --> 00:36:34,753
Este posibil ca regulile să nu se dezactiveze,
dar inhibițiile tale pot!

905
00:36:34,960 --> 00:36:36,496
Eu vorbesc de luare
pipi-te face pipi afară

906
00:36:36,520 --> 00:36:37,953
și pune-le în niște papuci!

907
00:36:39,600 --> 00:36:42,068
Și amintește-ți asta în seara asta
deciziile pe care le iei

908
00:36:42,280 --> 00:36:45,158
va avea consecinte
care te va bântui

909
00:36:45,280 --> 00:36:47,077
pentru restul
viețile tale profesionale.

910
00:36:47,720 --> 00:36:48,914
Și, um...

911
00:36:49,120 --> 00:36:50,758
Și așa distrează-te.

912
00:36:50,960 --> 00:36:52,951
Da, Mary,
un mod de a-i emoționa pe toată lumea!

913
00:36:53,800 --> 00:36:55,392
Aportul principal:
Dacă ai de gând să tragi,

914
00:36:55,560 --> 00:36:56,709
fă-o în parcare.

915
00:36:56,800 --> 00:36:58,791
Dați-l în sus!

916
00:37:08,960 --> 00:37:11,633
- Hei.
- Hei! Cineva face curat frumos.

917
00:37:11,960 --> 00:37:12,949
Oh...

918
00:37:12,960 --> 00:37:15,952
Da, eu... port
aceleași haine, de mai devreme.

919
00:37:16,360 --> 00:37:18,590
Oh da. Tocmai făceam
o glumă de petrecere.

920
00:37:18,800 --> 00:37:20,552
Nu am vrut să merg
tot drumul spre casă

921
00:37:20,640 --> 00:37:23,074
și apoi mă întorc, așa că eu doar
am stat în mașina mea și am lucrat.

922
00:37:23,520 --> 00:37:26,512
Oh, și eu așteptam
telefonul meu să se încarce.

923
00:37:26,960 --> 00:37:29,952
Oh. Deci sunteți încărcat!

924
00:37:32,200 --> 00:37:33,315
Ce?

925
00:37:33,600 --> 00:37:35,591
Am spus că sunteți încărcat.

926
00:37:35,960 --> 00:37:37,279
Da, telefonul meu.

927
00:37:37,840 --> 00:37:39,319
Hei, muzica este foarte tare.

928
00:37:39,400 --> 00:37:40,958
Vrei să mergi
undeva si vorbim?

929
00:37:41,320 --> 00:37:43,311
- Da.
- Bine.

930
00:37:52,600 --> 00:37:54,079
Acesta este Zenotek.

931
00:37:54,280 --> 00:37:55,918
Oh, la naiba!

932
00:37:55,960 --> 00:37:57,837
Acesta este Jimmy Butler
chiar acolo!

933
00:37:57,960 --> 00:37:59,313
Cine este Jimmy Butler?

934
00:37:59,560 --> 00:38:02,313
De două ori All-Star. Cel mai bun jucător
în echipa mea de fantezie.

935
00:38:02,760 --> 00:38:03,954
La naiba, Butler!

936
00:38:04,000 --> 00:38:05,991
Nu știu de ce am spus asta.
Oh, la naiba.

937
00:38:06,160 --> 00:38:07,360
Acestea sunt grozave.
Știi ce?

938
00:38:07,400 --> 00:38:08,799
De ce nu
da-mi numarul tau

939
00:38:08,920 --> 00:38:10,000
și îți voi trimite mesaje.

940
00:38:10,320 --> 00:38:11,753
Scuzați-mă. Hei. Hi.

941
00:38:11,960 --> 00:38:13,951
- Jimmy, hei, el este Josh.
- Hei. Ce mai faci?

942
00:38:13,960 --> 00:38:15,632
Deci tu omul mare
pe aici, nu?

943
00:38:15,840 --> 00:38:17,910
Nu sunt atât de mare, nu.
Mă simt mic acum.

944
00:38:17,960 --> 00:38:19,552
Uită-te la asta. Bravo ție.

945
00:38:19,960 --> 00:38:21,109
Iată omul mare!

946
00:38:21,320 --> 00:38:22,594
Jimmy Buckets. Clay Vanstone.

947
00:38:22,720 --> 00:38:24,520
Mulțumesc că ai venit
la petrecerea noastră de Crăciun, omule.

948
00:38:24,640 --> 00:38:25,959
Desigur.
Am încercat să mă extind

949
00:38:25,960 --> 00:38:27,154
imperiul Jimmy Butler

950
00:38:27,280 --> 00:38:28,395
în spațiul tehnologic.

951
00:38:28,560 --> 00:38:29,936
mă gândesc
Aplicația de întâlniri Jimmy Butler.

952
00:38:29,960 --> 00:38:31,951
- Poate Butlerbook?
- Imi place.

953
00:38:32,000 --> 00:38:33,956
- Jimmyface?
- Toate acestea sunt idei bune.

954
00:38:34,080 --> 00:38:36,176
Vrei să-l vezi pe primul
procesor pe care l-am făcut vreodată?

955
00:38:36,200 --> 00:38:38,320
Este mare ca un mini-frigider
și făcea foc.

956
00:38:38,800 --> 00:38:39,976
E sus cu
tequila bună.

957
00:38:40,000 --> 00:38:41,069
- Desigur.
- Casamigos.

958
00:38:41,160 --> 00:38:42,480
O să păstrez câteva pentru tine.

959
00:38:42,560 --> 00:38:45,791
Trăiește-te!
Îi place cu adevărat tehnologie.

960
00:38:45,960 --> 00:38:47,712
Îmi amintești,
de unde știi

961
00:38:47,800 --> 00:38:48,915
Jimmy Butler din nou?

962
00:38:48,960 --> 00:38:51,120
Ține minte, ți-am spus prietenului meu
face P.R. pentru Bulls?

963
00:38:51,280 --> 00:38:52,793
- Da! Da.
- Corect.

964
00:38:53,600 --> 00:38:55,591
Am crezut că aducerea
un faimos jucător de baschet

965
00:38:55,720 --> 00:38:56,789
l-ar ajuta cu Walter.

966
00:38:56,960 --> 00:38:58,400
- Ah.
- Ești cool cu ​​asta, nu?

967
00:38:58,960 --> 00:38:59,960
De ce nu aș fi cool?

968
00:39:00,080 --> 00:39:01,176
Este cea mai grozavă idee
în lume.

969
00:39:01,200 --> 00:39:02,315
Bineînțeles că sunt cool.

970
00:39:02,400 --> 00:39:03,833
- Foarte misto. Vă rog.
- Bine.

971
00:39:03,960 --> 00:39:05,951
Da. Domnule Cool.
Am absolvit absolventă

972
00:39:05,960 --> 00:39:07,791
de la Cool University!

973
00:39:07,960 --> 00:39:09,951
Bătrânul C.U.

974
00:39:10,760 --> 00:39:11,795
Mmm-hmm.

975
00:39:12,640 --> 00:39:13,709
Bine.

976
00:39:13,920 --> 00:39:15,069
"C.U." mai târziu!

977
00:39:16,080 --> 00:39:17,957
Oh, Josh.

978
00:39:38,840 --> 00:39:39,909
Savannah?

979
00:39:40,000 --> 00:39:41,991
Cred că te referi la Becca, nu?

980
00:39:42,120 --> 00:39:43,838
Uh...

981
00:39:43,960 --> 00:39:46,110
Voi fi sincer,
Nu am mai făcut asta până acum.

982
00:39:46,320 --> 00:39:47,958
Deși mama mea
si am urmarit

983
00:39:47,960 --> 00:39:49,360
Pretty Woman, ca,
de un milion de ori.

984
00:39:49,560 --> 00:39:52,632
Oh, îmi place filmul ăla!
De aceea fac asta.

985
00:39:53,560 --> 00:39:54,959
- Oh, wow.
- Da.

986
00:39:55,960 --> 00:39:57,393
Se simte cam murdar.

987
00:39:57,640 --> 00:39:58,959
Te simți murdar?

988
00:39:58,960 --> 00:40:00,996
Ești al treilea client al meu
în seara asta. Este doar ora 21:00.

989
00:40:01,560 --> 00:40:02,595
Oh, chiar aşa?

990
00:40:02,960 --> 00:40:05,110
Deci, um, doar ai
să-mi plătesc managerul,

991
00:40:05,200 --> 00:40:06,952
și apoi suntem, ca, buni.

992
00:40:06,960 --> 00:40:07,995
Oh, da, um...

993
00:40:08,960 --> 00:40:10,188
Am înțeles chiar aici.

994
00:40:10,400 --> 00:40:11,958
Hi. Nate.

995
00:40:23,960 --> 00:40:25,188
- Nate?
- Da.

996
00:40:25,320 --> 00:40:26,639
Bună, sunt Trina.

997
00:40:26,960 --> 00:40:29,394
Nu fac strângeri de mână,
Fac îmbrățișări. Intră aici!

998
00:40:30,960 --> 00:40:32,552
Doamne,
voi băieți o să aveți

999
00:40:32,640 --> 00:40:34,312
atât de distracție în seara asta.
Pot să simt asta.

1000
00:40:34,560 --> 00:40:35,959
- Sunteți deja un cuplu.
- Sper.

1001
00:40:35,960 --> 00:40:36,949
Deja.

1002
00:40:36,960 --> 00:40:38,598
- Asta e pentru mine?
- Hm, da, doamnă.

1003
00:40:38,800 --> 00:40:41,792
Doamne. Uită-te la el.
Pregătit. Îmi place asta.

1004
00:40:41,960 --> 00:40:42,949
Nici nu o voi număra.

1005
00:40:42,960 --> 00:40:43,995
- Ştii de ce?
- Mmm-mmm.

1006
00:40:44,320 --> 00:40:46,311
- Pentru că suntem prieteni, nu?
- Da.

1007
00:40:46,520 --> 00:40:48,317
Da,
nu suntem al naibii de prieteni.

1008
00:40:48,400 --> 00:40:49,594
Oh, Doamne.

1009
00:40:49,720 --> 00:40:51,756
Deci dacă te gândești
de a lua naiba cu mine,

1010
00:40:51,840 --> 00:40:53,273
sau cu fata mea,

1011
00:40:53,560 --> 00:40:56,757
nu. Pentru că sunt hella
stresat chiar acum.

1012
00:40:56,960 --> 00:40:59,110
Săptămâna aceasta a fost
un coșmar de programare!

1013
00:40:59,560 --> 00:41:00,754
iCal-ul meu s-a prăbușit,

1014
00:41:00,840 --> 00:41:03,354
si acum toate intalnirile mele
sunt stabilite în 2019.

1015
00:41:03,840 --> 00:41:04,955
Și în ebraică.

1016
00:41:05,000 --> 00:41:07,195
Este un program greșit. am
spun asta de ani de zile.

1017
00:41:07,400 --> 00:41:08,958
Taci.

1018
00:41:09,120 --> 00:41:10,633
Ideea mea este,

1019
00:41:10,960 --> 00:41:13,952
dacă încă o persoană
ma enerveaza... inca una...

1020
00:41:14,280 --> 00:41:15,952
nu stiu
ce se va întâmpla.

1021
00:41:17,080 --> 00:41:18,798
nu stiu
ce voi face.

1022
00:41:19,120 --> 00:41:21,111
Suntem clari?

1023
00:41:21,200 --> 00:41:23,953
Bine, deci acum, um,
doar distrează-te.

1024
00:41:24,400 --> 00:41:27,392
Dacă folosești cătușe,
ai o cheie de rezervă, bine?

1025
00:41:27,720 --> 00:41:30,314
Isuse, nu vrem să mergem
prin Ziua Recunoștinței din nou.

1026
00:41:30,840 --> 00:41:32,440
Hei, dacă ai nevoie de mine
in ora urmatoare,

1027
00:41:32,560 --> 00:41:33,629
Voi fi la Whole Foods.

1028
00:41:33,760 --> 00:41:34,795
Bine.

1029
00:41:35,280 --> 00:41:36,952
Alexei, deschide-mi ușa!

1030
00:41:37,400 --> 00:41:39,960
Haide.
Hai să ne întâlnim cu prietenii tăi.

1031
00:41:40,120 --> 00:41:41,951
Il pot inchide singur!

1032
00:41:42,160 --> 00:41:45,072
Sunt femeie în 2016. Isuse.

1033
00:41:47,360 --> 00:41:49,749
Bine, Clay, vine.
Tocmai am primit un mesaj de la Carla.

1034
00:41:49,840 --> 00:41:51,056
Walter e pe drum.
Asta este.

1035
00:41:51,080 --> 00:41:52,296
Bine, bine.
Deci avem nevoie de un angajat

1036
00:41:52,320 --> 00:41:53,576
să stau în poala mea
chiar când se ridică.

1037
00:41:53,600 --> 00:41:54,953
Una vesela.
Cu siguranță nu Jeremy.

1038
00:41:54,960 --> 00:41:55,995
Uh, sigur, un plan grozav.

1039
00:41:56,200 --> 00:41:58,555
Mare. Bine, bine. Aici.
Încercați să puneți asta.

1040
00:42:01,760 --> 00:42:02,954
Hei, Walter!

1041
00:42:03,000 --> 00:42:04,558
- Bun venit la Zenotek.
- Ce mai faci?

1042
00:42:04,640 --> 00:42:05,834
Mă bucur că ai venit.

1043
00:42:05,960 --> 00:42:07,056
Mă bucur să te văd.
Pot să-ți iau haina?

1044
00:42:07,080 --> 00:42:08,896
- Nu, nu, de fapt sunt bine.
- Sunteţi sigur? Bine.

1045
00:42:08,920 --> 00:42:10,936
În regulă. Walt, ce ar fi
iti place sa incepi?

1046
00:42:10,960 --> 00:42:11,949
știi,
avem o cabină foto.

1047
00:42:11,960 --> 00:42:14,076
E ca și cum ți-ai lua
poză făcută într-o casă mică.

1048
00:42:14,200 --> 00:42:15,269
Ne place.

1049
00:42:15,360 --> 00:42:17,078
Oh, uh, Jimmy Butler este aici!

1050
00:42:17,280 --> 00:42:19,191
Jimmy Butler de la Bulls
este aici.

1051
00:42:19,320 --> 00:42:20,400
Ce? Haide! Unde este el?

1052
00:42:20,600 --> 00:42:22,920
Vrei să faci un selfie
cu el? Toată lumea o face.

1053
00:42:22,960 --> 00:42:24,518
știi,
De fapt, sunt fan Cavs.

1054
00:42:24,720 --> 00:42:25,948
- Oh.
- Există o echipă bună.

1055
00:42:26,080 --> 00:42:27,680
- Asta a fost o greşeală.
- Rezistă. Rezistă.

1056
00:42:27,720 --> 00:42:28,835
Nu, nu, nu. Haide.

1057
00:42:28,960 --> 00:42:30,996
Acum, o greșeală ar fi
să rateze stația de somon.

1058
00:42:31,120 --> 00:42:32,269
Îți place somonul? huh?

1059
00:42:32,520 --> 00:42:35,717
Vrei să înoți în amonte cu
eu și du-te să încerc niște somon?

1060
00:42:35,960 --> 00:42:37,712
Ce înseamnă asta?

1061
00:42:37,920 --> 00:42:39,816
Știi ce? Să începem
cu o băutură. Haide.

1062
00:42:39,840 --> 00:42:42,400
Da. Ți-e sete? lut,
vrei o băutură cu Walter?

1063
00:42:42,640 --> 00:42:44,631
Un vibrator, te rog.

1064
00:42:45,120 --> 00:42:46,553
Bine. Poftim.

1065
00:42:46,800 --> 00:42:49,360
- Este într-adevăr un aparat de masaj corporal.
- Nu, este un vibrator.

1066
00:42:49,600 --> 00:42:51,750
Hei, Josh!

1067
00:42:51,960 --> 00:42:53,712
Oh, hei, Jeremy.
Acesta este Jeremy,

1068
00:42:53,800 --> 00:42:55,074
managerul nostru de servicii pentru clienți.

1069
00:42:55,280 --> 00:42:57,714
Bună, mă bucur să te cunosc.
Mary tocmai m-a citat!

1070
00:42:57,920 --> 00:42:59,273
Bine?
Am crezut că asta e o petrecere.

1071
00:42:59,520 --> 00:43:01,909
Dacă vreau să-l pun pe Alan,
O să-l bat pe Alan.

1072
00:43:01,960 --> 00:43:02,995
Acesta este un căluș atemporal!

1073
00:43:03,120 --> 00:43:04,951
- Niciodată să nu fie amuzant!
- Bine, pleci.

1074
00:43:05,080 --> 00:43:08,959
Ea este ca o otrăvitoare
nor al naibii de gaz de rahat,

1075
00:43:09,360 --> 00:43:12,272
ca, pur și simplu intră în
toată lumea se simte bine.

1076
00:43:12,520 --> 00:43:16,274
Fiecare cuvânt pe care îl spune face
hemoroizii mei trec!

1077
00:43:16,720 --> 00:43:18,950
- Vreau asta să fie înregistrat.
- Este.

1078
00:43:19,360 --> 00:43:20,759
Este în serviciul clienți?

1079
00:43:20,840 --> 00:43:21,976
Da, e mult mai bine
la telefon.

1080
00:43:22,000 --> 00:43:23,640
Acolo chiar strălucește.
Începem.

1081
00:43:23,960 --> 00:43:25,951
Hei, putem lua un scotch?
Hm, Macallan, nu?

1082
00:43:26,320 --> 00:43:28,311
Nu, omule.
Este eggnog luge.

1083
00:43:28,640 --> 00:43:31,313
Oh. Doar sapa de oua.
Bine. Mare. Ei bine...

1084
00:43:31,760 --> 00:43:33,398
Uh, pare distractiv.
Doamnelor mai întâi.

1085
00:43:33,640 --> 00:43:36,552
- Josh, insist. După dumneavoastră.
- Ei bine, nu prea sunt cu egmog.

1086
00:43:36,760 --> 00:43:37,976
Nu asculta
la acest tip. El este domnul Fun.

1087
00:43:38,000 --> 00:43:40,309
El va face orice pentru
petrecerea. Deci, haide!

1088
00:43:40,560 --> 00:43:43,120
Hei, tuturor!
Josh o să facă luge!

1089
00:43:43,320 --> 00:43:46,118
Nu, nu. Eu nu cred acest lucru.
Nu este pentru mine.

1090
00:43:46,560 --> 00:43:49,120
Josh! Josh! Josh! Josh!

1091
00:43:49,560 --> 00:43:51,312
Se pare că
ei vor să o faci.

1092
00:43:51,560 --> 00:43:53,118
Ar trebui să o fac? O voi face.

1093
00:43:53,560 --> 00:43:55,949
O voi face, o voi face.
Bine, hai să o facem.

1094
00:43:56,160 --> 00:43:58,276
Acesta este lugia chiar aici?
Începem.

1095
00:43:58,960 --> 00:44:01,554
Poftim... Poftim...

1096
00:44:05,400 --> 00:44:06,515
Mmm-hmm.

1097
00:44:09,800 --> 00:44:10,915
Mmm.

1098
00:44:13,960 --> 00:44:14,960
Oh, Doamne!

1099
00:44:16,520 --> 00:44:18,954
Whoo! Bine, Walter, e rândul tău.

1100
00:44:19,080 --> 00:44:20,149
Unde s-a dus Walter?

1101
00:44:20,280 --> 00:44:21,793
Te-am prins pe deplin
dându-l adânc în gât.

1102
00:44:21,960 --> 00:44:23,336
Ei bine, uită-te la asta.
Asta-i frumoasă.

1103
00:44:23,360 --> 00:44:25,590
Unde s-a dus Walter, nu?
Clay, l-ai văzut pe Walter?

1104
00:44:25,920 --> 00:44:27,496
nu stiu despre
toată chestia aia cu tronul.

1105
00:44:27,520 --> 00:44:28,720
Adică,
nimănui nu i-au plăcut cadourile,

1106
00:44:28,800 --> 00:44:30,976
toată lumea se plângea
iar ședința în poală a devenit ciudată.

1107
00:44:31,000 --> 00:44:32,115
Oh, nu.

1108
00:44:32,200 --> 00:44:33,269
Ce se întâmplă?

1109
00:44:33,360 --> 00:44:34,536
Ei bine, pur și simplu nu funcționează.

1110
00:44:34,560 --> 00:44:35,696
Dacă ai luat
băuturile tuturor

1111
00:44:35,720 --> 00:44:36,789
și a aprins luminile,

1112
00:44:36,920 --> 00:44:38,816
doar se pare că suntem
la serviciu. Ştii ce vreau să spun?

1113
00:44:38,840 --> 00:44:39,955
Trebuie să ne amplificam.

1114
00:44:39,960 --> 00:44:41,757
Trebuie
fă-i să interacționeze.

1115
00:44:41,960 --> 00:44:43,736
Ar trebui să faceți ceea ce voi
făcut la petrecerea de anul trecut.

1116
00:44:43,760 --> 00:44:44,954
Nu. Nu fac asta. Haide.

1117
00:44:45,120 --> 00:44:46,189
Nu, asta a fost prost.

1118
00:44:46,400 --> 00:44:48,176
Nu, nu, a fost dracului
minunat! Oamenilor le-a plăcut!

1119
00:44:48,200 --> 00:44:49,394
Nu a fost. Și nu au făcut-o.

1120
00:44:49,640 --> 00:44:50,993
Fă-o pentru companie.
În regulă?

1121
00:44:51,200 --> 00:44:53,839
Mă duc să-l dau lui Walter
petrecere gura la gura.

1122
00:44:54,000 --> 00:44:55,638
Plânge?

1123
00:44:55,960 --> 00:44:56,976
Am vrut să-ți dau
acest pamflet

1124
00:44:57,000 --> 00:44:58,399
care are
multe informatii bune

1125
00:44:58,600 --> 00:45:00,955
despre semne și simptome
de tristete.

1126
00:45:01,360 --> 00:45:02,509
Când sunt trist,

1127
00:45:02,600 --> 00:45:05,160
Îmi place să-mi amintesc ceva
bunica mea obișnuia să cânte.

1128
00:45:10,960 --> 00:45:11,995
Este vorba despre rătuci.

1129
00:45:15,320 --> 00:45:17,959
Mary, purtai o haină albastră,
nu?

1130
00:45:18,200 --> 00:45:19,952
- Nu, am purtat puful meu bej.
- Oh, asta e.

1131
00:45:20,000 --> 00:45:21,160
Probabil că nu este mare lucru,

1132
00:45:21,200 --> 00:45:23,191
dar am văzut-o pe Meghan făcându-se
prin toate buzunarele.

1133
00:45:23,400 --> 00:45:26,119
Nu, nu, nu, nu.
Cupoanele My Bath and Body Works!

1134
00:45:26,560 --> 00:45:28,391
Walter.
Clay Vanstone, îți amintești?

1135
00:45:28,560 --> 00:45:29,629
- Hei.
- Ce mai faci?

1136
00:45:29,760 --> 00:45:32,593
- Vreau să-ți arăt Zenotek.
- Ah. Da.

1137
00:45:50,800 --> 00:45:52,358
Ești foarte
dansator expresiv.

1138
00:45:52,640 --> 00:45:54,120
Oh, mulțumesc.
Anunță-mă dacă mă vrei

1139
00:45:54,160 --> 00:45:55,957
a dansa, ca,
sexy sau așa ceva, știi?

1140
00:45:56,800 --> 00:45:58,000
- Da. Nu, suntem buni.
- Bine.

1141
00:46:00,080 --> 00:46:02,958
Uh, hei, de fapt sunt câteva
băieți, vreau să vă întâlniți.

1142
00:46:03,080 --> 00:46:04,149
Bine, grozav.

1143
00:46:04,280 --> 00:46:06,336
Hai să calculăm banii
primul lucru, totuși, da?

1144
00:46:06,360 --> 00:46:08,396
Uh, i-am dat deja Trinei 200 de dolari.

1145
00:46:08,560 --> 00:46:10,136
Oh, da, doar asta
pentru prima oră.

1146
00:46:10,160 --> 00:46:11,576
Dacă mă vrei
pentru restul noptii,

1147
00:46:11,600 --> 00:46:12,953
va fi încă 2.000 de dolari.

1148
00:46:13,120 --> 00:46:15,953
- Doi mii? Nu. În niciun caz.
- Da.

1149
00:46:15,960 --> 00:46:17,336
Site-ul a spus clar

1150
00:46:17,360 --> 00:46:19,191
era 200$
pentru toata noaptea.

1151
00:46:19,400 --> 00:46:21,834
Arăt ca
Sunt 200 de dolari pe noapte?

1152
00:46:22,280 --> 00:46:24,350
Bine, bine.
Mă duc la un bancomat, bine?

1153
00:46:24,760 --> 00:46:25,954
Bine. Dă-mi ceasul tău
ca garanție.

1154
00:46:25,960 --> 00:46:26,960
Este a bunicii mele.

1155
00:46:27,120 --> 00:46:28,155
Nu-mi pasă.

1156
00:46:28,280 --> 00:46:29,349
La dracu.

1157
00:46:37,160 --> 00:46:38,275
Sfinte rahat.

1158
00:46:38,360 --> 00:46:42,273
Asta a fost
cât de mult îi place lui tati.

1159
00:46:42,360 --> 00:46:43,395
Mmm-hmm.

1160
00:46:43,720 --> 00:46:44,789
Verifică.

1161
00:46:45,160 --> 00:46:47,276
Ești pompier.

1162
00:46:48,960 --> 00:46:51,918
Trebuie să fie foarte plăcut să ai
un centru de zi la locul de muncă.

1163
00:46:51,960 --> 00:46:54,155
Da da. Clay a pus la cale asta
când eram însărcinată.

1164
00:46:54,360 --> 00:46:55,576
Cred că doar
voia o scuză

1165
00:46:55,600 --> 00:46:56,953
să aibă Play-Doh
în birou.

1166
00:46:57,960 --> 00:46:59,552
- Vom?
- Oh.

1167
00:47:02,920 --> 00:47:04,831
- Ești o mamă atât de bună.
- Aw.

1168
00:47:05,720 --> 00:47:06,755
Mulţumesc.

1169
00:47:08,080 --> 00:47:10,389
Pun pariu că m-ai face
termin toate temele

1170
00:47:10,560 --> 00:47:12,152
înainte să pot
ieși afară și joacă-te.

1171
00:47:12,520 --> 00:47:15,273
Da, mai ales
dacă ai fi obraznic.

1172
00:47:15,920 --> 00:47:17,273
Trebuie să fiu pedepsit?

1173
00:47:17,840 --> 00:47:19,956
Ei bine, cred că asta depinde
la temele tale.

1174
00:47:26,080 --> 00:47:27,195
Pun pariu că m-ai face

1175
00:47:27,320 --> 00:47:29,515
mă spală pe dinți
deci nu am carii.

1176
00:47:29,920 --> 00:47:32,957
Oh, încă facem asta.
Bine.

1177
00:47:36,520 --> 00:47:38,158
Am fost un băiat rău, mami.

1178
00:47:38,360 --> 00:47:40,954
Bine, um, ai
un fel de fetiș ciudat?

1179
00:47:41,200 --> 00:47:42,952
Ce? Nu!

1180
00:47:43,200 --> 00:47:44,880
Nu, îmi pare atât de rău,
Nu am vrut să-ți dau

1181
00:47:44,960 --> 00:47:45,960
acea impresie.

1182
00:47:46,000 --> 00:47:47,399
- Tocmai m-am luat.
- Oh.

1183
00:47:47,760 --> 00:47:49,751
Pur si simplu imi place foarte mult de tine.

1184
00:47:49,960 --> 00:47:51,951
Da. Si mie imi place foarte mult de tine.

1185
00:48:02,920 --> 00:48:04,592
Se întâmplă ceva
în scutecul meu.

1186
00:48:04,800 --> 00:48:06,518
- Bine. La naiba cu asta. Trebuie să plec.
- Nu?

1187
00:48:06,720 --> 00:48:07,896
- Acesta este coșmarul meu.
- Ce?

1188
00:48:07,920 --> 00:48:09,911
- Deci, da, sunt în iad.
- Nu, uh...

1189
00:48:09,960 --> 00:48:11,359
- Deci mă duc.
- Mami!

1190
00:48:11,600 --> 00:48:12,794
Adică, Allison. Nu pleca.

1191
00:48:12,960 --> 00:48:17,192
Păstrează rahatul ăla pentru al patrulea
intalneste-te ca o persoana normala!

1192
00:48:20,760 --> 00:48:21,954
Îmi pare rău.

1193
00:48:26,000 --> 00:48:28,309
Bine, Nate, asta este
ai economisit pentru.

1194
00:48:30,560 --> 00:48:31,959
Cine a proiectat asta?

1195
00:48:31,960 --> 00:48:33,320
Haide!

1196
00:48:34,000 --> 00:48:35,956
La naiba! Dă-mi naibii!

1197
00:48:40,960 --> 00:48:41,960
Da.

1198
00:48:48,200 --> 00:48:50,156
sunt bine! Crăciun fericit!

1199
00:48:53,640 --> 00:48:55,153
Bine. Ești gata?

1200
00:48:56,800 --> 00:48:58,916
Bine, arăți ridicol.

1201
00:48:59,960 --> 00:49:01,712
Este pălăria?

1202
00:49:05,920 --> 00:49:07,911
Hei.
Crăciun Fericit, tuturor!

1203
00:49:08,280 --> 00:49:10,635
Cine e fericit
despre sarbatori?

1204
00:49:17,120 --> 00:49:18,951
Bine. Bine.

1205
00:49:47,080 --> 00:49:50,595
Hei, deci, prostilor
vrei sa cumperi niste cocaina?

1206
00:49:50,960 --> 00:49:52,916
Da! Vom face asta.

1207
00:49:53,000 --> 00:49:54,831
O cocaină.
Vrei să o faci cu noi?

1208
00:49:58,720 --> 00:50:00,517
Da! Da!

1209
00:50:04,520 --> 00:50:06,511
Cred în asumarea riscurilor,
Walter.

1210
00:50:06,720 --> 00:50:08,950
Zenotek, compania mea,
crede în asumarea riscurilor.

1211
00:50:08,960 --> 00:50:10,136
Ştii ce
ar trebui să facem diseară?

1212
00:50:10,160 --> 00:50:11,296
Ar trebui să facem ceva
care ne sperie.

1213
00:50:11,320 --> 00:50:12,389
Ne face să ne simțim vii!

1214
00:50:13,960 --> 00:50:14,949
Crezi că ai putea

1215
00:50:14,960 --> 00:50:16,837
leagăn pe ringul de dans
cu acele lumini?

1216
00:50:17,120 --> 00:50:18,189
Ce-i asta?

1217
00:50:18,560 --> 00:50:20,312
Ca, dacă ai apucat
fiecare șuviță,

1218
00:50:20,520 --> 00:50:21,616
crezi ca
te-ai putea balansa

1219
00:50:21,640 --> 00:50:23,736
și apoi momentul potrivit
și apucă toate firele alea,

1220
00:50:23,760 --> 00:50:25,955
apoi, ca Tarzan, reușește
până la biroul meu?

1221
00:50:25,960 --> 00:50:27,951
Crăciun fericit.

1222
00:50:28,800 --> 00:50:29,949
Știi ce?

1223
00:50:30,360 --> 00:50:32,954
Asta a fost cu adevărat grozav,
si iti multumesc, dar,

1224
00:50:33,080 --> 00:50:34,776
este timpul să pornești la drum.

1225
00:50:34,800 --> 00:50:36,711
Oh. Nu poți pleca încă,

1226
00:50:36,800 --> 00:50:38,120
pentru că suntem doar
începe!

1227
00:51:00,960 --> 00:51:03,952
Hei! Ai prelucrat zapada.
Asta e menit să fie norocos.

1228
00:51:03,960 --> 00:51:04,960
Are gust amar.

1229
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
Sunt doar produse din hârtie.
Hai să te curățăm.

1230
00:51:07,400 --> 00:51:09,391
Grozav, grozav.
Deci cred că vom lua doar două

1231
00:51:09,560 --> 00:51:10,736
si te suna
dimineata, atunci?

1232
00:51:10,760 --> 00:51:12,955
- Asta e...
- Da, nu mă suna.

1233
00:51:13,560 --> 00:51:15,551
Ești pe Snapchat?

1234
00:51:16,120 --> 00:51:19,556
Vom fi aici sus dacă tu
vreau să revin aici sus.

1235
00:51:20,120 --> 00:51:21,553
Am nevoie de aer.

1236
00:51:21,760 --> 00:51:23,830
Oh, și eu am
Moș Crăciun secret.

1237
00:51:24,000 --> 00:51:25,069
Oh. Bine.

1238
00:51:27,520 --> 00:51:28,953
ce faci?

1239
00:51:29,120 --> 00:51:30,599
O enerveze pe Mary.

1240
00:51:30,920 --> 00:51:34,276


1241
00:51:34,520 --> 00:51:35,919
Cum se scrie „Hanukkah”?

1242
00:51:35,960 --> 00:51:37,712
Stai, cine esti
trimite asta la?

1243
00:51:37,960 --> 00:51:39,951
Oh, știi,
toată lumea din Chicago.

1244
00:51:42,960 --> 00:51:44,096
Nu ai făcut-o niciodată
fost aici sus?

1245
00:51:44,120 --> 00:51:45,155
Nu.

1246
00:51:45,560 --> 00:51:46,913
Aici este locul
de obicei sunt

1247
00:51:46,960 --> 00:51:48,757
în timpul hărțuirii sexuale
seminarii.

1248
00:51:48,960 --> 00:51:50,837
Oh, e frumos.

1249
00:51:52,640 --> 00:51:54,756
Oh, e mai frig aici
desigur.

1250
00:51:55,320 --> 00:51:56,958
Și este, uh...

1251
00:51:57,320 --> 00:51:59,754
Oh, omule, e mai sus.

1252
00:52:01,320 --> 00:52:03,117
Poate hai sa mergem...
Să mergem mai jos.

1253
00:52:03,520 --> 00:52:04,953
Și mai cald. Haide.

1254
00:52:07,960 --> 00:52:10,633
- Uh-oh.
- Nu. Nu, nu se blochează niciodată.

1255
00:52:11,080 --> 00:52:13,150
Stai, nu. Nu se blochează niciodată!

1256
00:52:13,800 --> 00:52:15,000
Pun pariu că și tu ești
niciodată aici sus

1257
00:52:15,120 --> 00:52:16,348
- noaptea, nu?
- Nu.

1258
00:52:16,800 --> 00:52:18,950
E în regulă,
Am venit pregătit.

1259
00:52:20,920 --> 00:52:21,955
Asa am facut si eu.

1260
00:52:22,160 --> 00:52:23,593
Moș Crăciun Secret.

1261
00:52:23,800 --> 00:52:25,680
Asta e mult mai bine
decât unde îl țin pe al meu.

1262
00:52:29,200 --> 00:52:30,315
Scuzați-mă. Domnule Vanstone?

1263
00:52:30,400 --> 00:52:32,311
- Ai văzut asta?
- Bună. Eu sunt Rodney.

1264
00:52:32,960 --> 00:52:35,110
Nu ne-am întâlnit
încă. Sunt intern aici.

1265
00:52:35,200 --> 00:52:37,395
Am vrut doar să spun
Crăciun fericit.

1266
00:52:37,760 --> 00:52:40,320
- Da, poți avea un loc de muncă.
- Eşti serios?

1267
00:52:40,640 --> 00:52:42,631
Da, închiriere de petreceri.
Asociat junior. Felicitari.

1268
00:52:42,840 --> 00:52:44,751
Oh, Doamne.
Domnule Vanstone, vă mulțumesc!

1269
00:52:44,960 --> 00:52:46,313
- Mulţumesc.
- Mulţumesc mult.

1270
00:52:46,760 --> 00:52:48,040
- Oh, Doamne. Da?
- Hei, Rodney!

1271
00:52:48,320 --> 00:52:49,799
Te vom lua
un nou nume.

1272
00:52:49,920 --> 00:52:51,000
Făcut! O să-mi sun părinții.

1273
00:52:51,560 --> 00:52:53,198
Da! Da! Da!

1274
00:52:53,960 --> 00:52:54,960
Hei. Ești bine?

1275
00:52:55,200 --> 00:52:56,952
Ha! Eram jos.
Aveam o zi proastă.

1276
00:52:56,960 --> 00:52:58,075
Dar acum ridic.

1277
00:52:58,200 --> 00:52:59,280
Văd lucruri. Mintea mea.

1278
00:52:59,360 --> 00:53:01,316
Ideile zboară
prin mintea mea!

1279
00:53:01,640 --> 00:53:03,278
- Mă simt puternic.
- Bine, bine.

1280
00:53:03,960 --> 00:53:05,837
- Cele cinci. Ha!
- Sigur.

1281
00:53:05,960 --> 00:53:06,995
Ha-ha!

1282
00:53:07,120 --> 00:53:09,554
Nu-l poți păstra pe Walter Davis
jos pentru totdeauna, iubito!

1283
00:53:13,000 --> 00:53:14,399
Să mergem să ne punem dracu.

1284
00:53:14,600 --> 00:53:15,635
Bine, dar nu prea mult.

1285
00:53:15,760 --> 00:53:16,954
Când beau,
se întâmplă o mulțime de lucruri rele.

1286
00:53:16,960 --> 00:53:18,296
Știi, calul surorii mele
dispare.

1287
00:53:18,320 --> 00:53:20,117
Mașina mea este acoperită
în păr de cal și sânge.

1288
00:53:20,200 --> 00:53:21,315
Degetele devin ascuțite.

1289
00:53:21,560 --> 00:53:23,994
Fumați PCP ca o favoare.
Plaja arde.

1290
00:53:24,200 --> 00:53:25,792
Asta nu a fost niciodată
problema mea.

1291
00:53:25,920 --> 00:53:27,831
Haide! Să mergem să bem ceva!
Da!

1292
00:53:28,280 --> 00:53:29,838
Oh, la naiba!

1293
00:54:08,960 --> 00:54:10,256
Așteptăm
conditii de viscol

1294
00:54:10,280 --> 00:54:11,349
timp de 12 până la 24 de ore...

1295
00:54:11,520 --> 00:54:12,555
Doar du-mă într-un avion.

1296
00:54:12,640 --> 00:54:13,959
Du-mă în orice avion,
bine?

1297
00:54:13,960 --> 00:54:15,951
Am destui mile
să orbiteze în jurul soarelui.

1298
00:54:16,080 --> 00:54:17,720
Îmi pare rău, doamnă.
Toate zborurile sunt la sol

1299
00:54:17,760 --> 00:54:18,795
până când zăpada se curăță.

1300
00:54:18,920 --> 00:54:19,955
Nu mai pot face nimic.

1301
00:54:19,960 --> 00:54:22,155
Ei bine, trimite-mă la cineva
cine poate face ceva.

1302
00:54:22,360 --> 00:54:23,952
Acesta ar fi Dumnezeu, doamnă.

1303
00:54:24,000 --> 00:54:25,831
Oh, ea.

1304
00:54:27,360 --> 00:54:28,793
Să aveți o vacanță minunată.

1305
00:54:28,960 --> 00:54:29,960
La dracu.

1306
00:54:37,840 --> 00:54:39,637
Mi-ai mâncat Cinnabon?

1307
00:54:40,560 --> 00:54:41,754
Nu.

1308
00:54:42,840 --> 00:54:43,989
Unde este mama ta?

1309
00:54:44,400 --> 00:54:45,958
Baie.

1310
00:54:47,960 --> 00:54:50,952
- Cum te cheamă, scumpo?
- Darcy.

1311
00:54:51,120 --> 00:54:52,155
Oh.

1312
00:54:55,920 --> 00:54:56,955
Bună, Moș Crăciun.

1313
00:54:57,720 --> 00:55:00,917
Da, Carol Vanstone.
Sunt aici cu Darcy.

1314
00:55:01,760 --> 00:55:03,113
Știu. Nume groaznic.

1315
00:55:03,960 --> 00:55:05,757
Și ea este
un mic rahat aici

1316
00:55:05,840 --> 00:55:06,989
în salonul de clasă întâi.

1317
00:55:07,200 --> 00:55:08,599
Deci cred că ar trebui să anulăm

1318
00:55:08,720 --> 00:55:11,188
toate cadourile ei de Crăciun
anul acesta.

1319
00:55:11,760 --> 00:55:12,954
Da. Și în timp ce ea doarme,

1320
00:55:13,000 --> 00:55:15,275
de ce nu iei
și păpușa aceea.

1321
00:55:15,760 --> 00:55:16,954
Mare. la revedere.

1322
00:55:17,320 --> 00:55:18,696
Pot să am
atentia ta, te rog.

1323
00:55:18,720 --> 00:55:21,075
Din cauza vremii nefavorabile, toate
zborurile au fost anulate.

1324
00:55:21,360 --> 00:55:22,509
La naiba!

1325
00:55:26,960 --> 00:55:28,313
La naiba!

1326
00:55:33,960 --> 00:55:35,336
Zenotek, ai
un timp bun acum?

1327
00:55:35,360 --> 00:55:37,078
Ești gata să dai cu piciorul
asta mai sus, nu?

1328
00:55:39,720 --> 00:55:41,915
Lovi-mă cu coarnele, Calvis!

1329
00:55:41,960 --> 00:55:43,518
Scoala veche.

1330
00:55:46,280 --> 00:55:47,554
Faceți puțin zgomot!

1331
00:55:49,320 --> 00:55:50,355
Da!

1332
00:55:54,600 --> 00:55:55,749


1333
00:55:55,960 --> 00:55:57,552
Nu este asta
cea mai tare petrecere

1334
00:55:57,640 --> 00:55:59,119
ați fost cu toții? Hai jos!

1335
00:55:59,320 --> 00:56:01,311

Iată-ne acum!

1336
00:56:01,760 --> 00:56:04,911

Lasă-mă să-mi dresesc glasul

1337
00:56:06,360 --> 00:56:07,952
Da, urcă aici sus.

1338
00:56:08,160 --> 00:56:10,720
Renunță la asta pentru Walter!
Omul meu principal, Walter!

1339
00:56:12,600 --> 00:56:13,635
La naiba!

1340
00:56:13,840 --> 00:56:15,193
Urcă-te aici, Mary!

1341
00:56:15,400 --> 00:56:17,960
Dă-mi microfonul. Nu, nu, nu.
Dă-mi microfonul.

1342
00:56:18,120 --> 00:56:19,553
- Renunță la asta pentru Mary!
- Nu, nu.

1343
00:56:19,640 --> 00:56:22,108
Mary, toată lumea, da!

1344
00:56:22,200 --> 00:56:23,633
Trebuie să te oprești.

1345
00:56:23,840 --> 00:56:25,751


1346
00:56:25,960 --> 00:56:27,951


1347
00:56:28,000 --> 00:56:30,309


1348
00:56:30,560 --> 00:56:32,630


1349
00:56:32,840 --> 00:56:34,956


1350
00:56:35,120 --> 00:56:37,554


1351
00:56:37,640 --> 00:56:39,551
Da!

1352
00:56:42,120 --> 00:56:44,156

să petrecem ca noi

1353
00:56:44,280 --> 00:56:45,952


1354
00:56:46,080 --> 00:56:48,958

„Ah, ah, ah, ah, ah, ah!”

1355
00:56:51,360 --> 00:56:53,396

să petrecem ca noi

1356
00:56:53,560 --> 00:56:54,959


1357
00:56:55,360 --> 00:56:58,352

„Ah, ah, ah, ah, ah, ah!”

1358
00:57:00,800 --> 00:57:03,792
Bine, asta face parte din asta. Da!

1359
00:57:04,640 --> 00:57:06,040
Ea este cea care face
această companie grozavă,

1360
00:57:06,120 --> 00:57:08,918
la fel ca orice nenorocit
aici!

1361
00:57:09,960 --> 00:57:12,315

înghețați toți o dată

1362
00:57:12,560 --> 00:57:13,959


1363
00:57:15,960 --> 00:57:17,791


1364
00:57:18,120 --> 00:57:20,588

tuturor doamnelor

1365
00:57:20,720 --> 00:57:21,960


1366
00:57:22,320 --> 00:57:24,959
Merge! Merge! Merge! Merge! Merge!

1367
00:57:39,960 --> 00:57:41,757
Este distractiv, nu?

1368
00:57:41,960 --> 00:57:43,109
Acest lucru s-a transformat

1369
00:57:43,200 --> 00:57:45,839
din fermecător
în pericol de viață.

1370
00:57:46,760 --> 00:57:49,832
Nu pot să cred asta
încă nu răspund.

1371
00:57:50,560 --> 00:57:52,152
Cel puțin moartea mea
le va da parintilor mei

1372
00:57:52,280 --> 00:57:54,280
ceva de vorbit
la masă o să-mi lipsească.

1373
00:57:54,560 --> 00:57:56,320
- Mergi la părinții tăi?
- În fiecare an.

1374
00:57:56,760 --> 00:57:59,957
Aici nu ai
orice familie chiar dă roade.

1375
00:58:00,280 --> 00:58:01,952
Primesc tot orașul
la mine însumi.

1376
00:58:02,360 --> 00:58:04,157
Este ca un fel de
a intrat o ciumă grozavă

1377
00:58:04,280 --> 00:58:06,271
și m-a cruțat doar pe mine
și restaurantele chinezești.

1378
00:58:06,720 --> 00:58:07,948
Acest lucru este inutil.

1379
00:58:08,120 --> 00:58:09,951
Vei fi solo, nu?

1380
00:58:10,200 --> 00:58:11,952
Nu va fi
un ciorap pe mantaua ta

1381
00:58:11,960 --> 00:58:13,552
pentru Jimmy Butler
la tine?

1382
00:58:15,560 --> 00:58:17,391
- Ce faci?
- Nimic?

1383
00:58:17,960 --> 00:58:19,757
Doar întreb. Ştii?

1384
00:58:20,560 --> 00:58:21,913
Ai fi putut să te întâlnești cu mine, Josh.

1385
00:58:21,960 --> 00:58:23,240
Dar te-ai speriat
si a fugit.

1386
00:58:24,000 --> 00:58:27,276
Mai aveam PTSD de la
căsnicia mea tocmai se termină, așa că...

1387
00:58:29,120 --> 00:58:30,951
Ai fost despărțit
timp de un an.

1388
00:58:32,960 --> 00:58:35,190
- Am dat naibii.
- Da.

1389
00:58:35,840 --> 00:58:37,398
Pentru că ești un idiot.

1390
00:58:37,960 --> 00:58:39,313
Îmi pare rău.

1391
00:58:39,960 --> 00:58:42,758
am simtit
rahat despre asta.

1392
00:58:50,960 --> 00:58:52,951
Ar fi trebuit să facem asta
cu mult timp în urmă.

1393
00:58:54,400 --> 00:58:55,958
- Da.
- Nu?

1394
00:59:04,560 --> 00:59:05,834
- Hei, Jeremy.
- Nu?

1395
00:59:05,960 --> 00:59:06,949
Hei!

1396
00:59:06,960 --> 00:59:08,757
- Hei, omule.
- Ce se întâmplă, băieți?

1397
00:59:08,960 --> 00:59:12,748
Wow. Bine că nu am fost
merg pe numărul doi, nu?

1398
00:59:12,920 --> 00:59:14,319
Da. Te las pe tine.

1399
00:59:14,560 --> 00:59:17,120
- Acesta este teritoriul meu!
- Am înţeles. Asta e clar.

1400
00:59:19,560 --> 00:59:21,278
Nu ne pot închide!

1401
00:59:21,360 --> 00:59:23,316
Nu vom face niciodată
inchideti!

1402
00:59:23,760 --> 00:59:25,955


1403
00:59:26,120 --> 00:59:28,111


1404
00:59:28,560 --> 00:59:30,755


1405
00:59:30,960 --> 00:59:32,951


1406
00:59:34,960 --> 00:59:37,110
Este un miracol de Crăciun.

1407
00:59:37,920 --> 00:59:39,956


1408
00:59:39,960 --> 00:59:42,076


1409
00:59:42,520 --> 00:59:44,556


1410
00:59:44,960 --> 00:59:46,996


1411
00:59:47,840 --> 00:59:49,956
Ador această petrecere!

1412
00:59:50,640 --> 00:59:53,108
Îmi place această companie!

1413
00:59:53,760 --> 00:59:56,558
Și vreau să lucrez
cu voi oameni buni!

1414
00:59:58,080 --> 01:00:00,958
Ce tocmai a spus?
Clay tocmai l-a închis pe Walter?

1415
01:00:01,120 --> 01:00:03,839
Huh, chiar este Moș Crăciun.

1416
01:00:09,640 --> 01:00:10,959
Da!

1417
01:00:35,200 --> 01:00:36,997
Deci, Carol. știi,

1418
01:00:37,120 --> 01:00:38,838
- așa o cheamă pe bunica mea.
- Mmm.

1419
01:00:39,960 --> 01:00:41,552
- Nu, nu știam asta.
- Da.

1420
01:00:42,600 --> 01:00:43,635
Oh.

1421
01:00:43,760 --> 01:00:46,957
Este un fel de vechime
nume. Nu auzi cu adevărat

1422
01:00:47,200 --> 01:00:48,952
Carol mai mult.

1423
01:00:50,000 --> 01:00:52,120
Parcă... „Bună, eu sunt Carol.

1424
01:00:52,360 --> 01:00:55,352
„Trebuie să ajung acasă
înainte de a-mi rata poveștile.”

1425
01:00:55,840 --> 01:00:59,958
„Bună, eu sunt Carol. am auzit despre
Pearl Harbor la radio.”

1426
01:00:59,960 --> 01:01:03,953
„Bună, eu sunt Carol. am murit
la începutul lui Up”.

1427
01:01:04,760 --> 01:01:05,988
Filmul acela?

1428
01:01:06,600 --> 01:01:08,716
Scuze, sunt doar nervos.

1429
01:01:08,960 --> 01:01:12,589
Prima mea noapte la serviciu.
Pe vechiul J.O.B.

1430
01:01:12,840 --> 01:01:13,955
- E prima ta noapte?
- Da.

1431
01:01:13,960 --> 01:01:14,960
Conducerea?

1432
01:01:15,000 --> 01:01:16,280
Prima noapte de condus
vechiul Ubes.

1433
01:01:17,360 --> 01:01:19,954
Este un concert destul de dulce,
totuși. Îmi fac propriile ore.

1434
01:01:20,080 --> 01:01:21,798
Știi, te-aș putea conecta

1435
01:01:21,920 --> 01:01:23,353
dacă vrei să fii
un șofer Uber.

1436
01:01:23,720 --> 01:01:25,760
Sunt bine. Am deja
un loc de muncă. Mulțumesc foarte mult.

1437
01:01:25,920 --> 01:01:28,957
Da, dar ai putea fi CEO
a propriei mașini!

1438
01:01:29,280 --> 01:01:30,918
Sunt CEO.

1439
01:01:30,960 --> 01:01:32,075
De la Uber?

1440
01:01:32,520 --> 01:01:35,273
Oh, Doamne.
Acesta este șeful sub acoperire?

1441
01:01:35,360 --> 01:01:36,588
Este o cameră?

1442
01:01:36,960 --> 01:01:39,155
Sunt pe ca...
Porți o deghizare?

1443
01:01:39,360 --> 01:01:40,952
Nu.
Acesta nu este șeful sub acoperire.

1444
01:01:41,080 --> 01:01:42,798
Nu sunt CEO-ul Uber.

1445
01:01:42,960 --> 01:01:45,190
Sunt CEO-ul Zenotek.
Vă rog să conduceți.

1446
01:01:45,360 --> 01:01:47,999
Nici un rahat.
Tocmai am plecat,

1447
01:01:48,120 --> 01:01:49,951
cam patru persoane
la petrecerea aceea din seara asta.

1448
01:01:51,960 --> 01:01:52,960
Îmi pare rău?

1449
01:01:53,080 --> 01:01:55,514
Mi-au dat trei stele
ca o grămadă de cățele.

1450
01:01:55,600 --> 01:01:56,953
Scuzați-mă.
Ce tocmai ai spus?

1451
01:01:57,160 --> 01:01:59,549
- Am spus că sunt târfe.
- Nu, nu. Ce petrecere?

1452
01:01:59,760 --> 01:02:02,320
Petrecerea de la biroul tău.
Toată lumea spune „Oooh”.

1453
01:02:02,960 --> 01:02:06,157
- Fiu de căţea, Clay.
- Da, o grămadă de târfe!

1454
01:02:06,360 --> 01:02:07,952
Poti doar...

1455
01:02:07,960 --> 01:02:10,155
Te poți mișca? Mişcare!

1456
01:02:17,960 --> 01:02:19,757
Trupa engleză,
maimuțele optice?

1457
01:02:19,920 --> 01:02:21,136
Trebuia să-i vezi
cu prietena ta Lindsey,

1458
01:02:21,160 --> 01:02:22,280
ai spus: „Nu pot să merg”

1459
01:02:22,360 --> 01:02:23,536
pentru că nu ai putut obține
o babysitter?

1460
01:02:23,560 --> 01:02:25,755
Mi-ai piratat e-mailurile?

1461
01:02:25,960 --> 01:02:27,598
Pleacă naibii de aici.

1462
01:02:27,800 --> 01:02:29,916
Și nu folosiți niciodată
din nou acel accent britanic.

1463
01:02:31,000 --> 01:02:32,638
Allison, ești bine?

1464
01:02:32,920 --> 01:02:34,592
Nu! Nu sunt bine.

1465
01:02:34,960 --> 01:02:36,951
Fostul meu sot
se întâlnește cu o stripteză,

1466
01:02:37,160 --> 01:02:39,151
Drew mă urmărește cibernetic,

1467
01:02:39,360 --> 01:02:40,759
iar Fred de la contabilitate

1468
01:02:40,840 --> 01:02:42,910
este ca un om
Alertă AMBAR.

1469
01:02:43,080 --> 01:02:47,073
Nu merit să ies la întâlnire
cineva care este drăguț?

1470
01:02:47,280 --> 01:02:48,713
Bineînțeles că faci.

1471
01:02:48,960 --> 01:02:51,155
Allison,
esti o persoana extraordinara.

1472
01:02:51,360 --> 01:02:53,794
Practic ai grijă
a întregului birou.

1473
01:02:53,960 --> 01:02:54,949
Și o faci în fiecare zi,

1474
01:02:54,960 --> 01:02:56,951
chiar dacă majoritatea oamenilor
nu pare să observe.

1475
01:02:56,960 --> 01:02:58,359
Deci, da,

1476
01:02:58,920 --> 01:03:00,592
meriți pe cineva drăguț.

1477
01:03:00,960 --> 01:03:01,960
Iubito,

1478
01:03:02,280 --> 01:03:05,078
Am primit textul tău.
Ooh, mi-a fost dor de tine.

1479
01:03:05,520 --> 01:03:06,953
Hai, hai să dansăm.

1480
01:03:06,960 --> 01:03:08,951
Doar stai acolo.

1481
01:03:12,320 --> 01:03:14,834
Du-te, Rodney! Du-te, Rodney!

1482
01:03:24,320 --> 01:03:25,514
Nate!

1483
01:03:25,760 --> 01:03:27,591
Hei, omule.
Larry de la expediere aici

1484
01:03:27,720 --> 01:03:28,976
are de fapt
o poveste cu adevarat grozava

1485
01:03:29,000 --> 01:03:30,274
că vrea să-ți spună.

1486
01:03:30,640 --> 01:03:32,358
Eram în baie
ma spala pe fata,

1487
01:03:32,640 --> 01:03:34,119
și fata asta a intrat, de genul,

1488
01:03:34,200 --> 01:03:36,589
„O să-ți dau la îndemână
pentru 40 de dolari.”

1489
01:03:36,920 --> 01:03:37,955
Și următorul lucru pe care l-am știut,

1490
01:03:37,960 --> 01:03:41,919
penisul meu era în mâna ei
si apoi incepe...

1491
01:03:42,640 --> 01:03:44,551
Bine, Larry, știu
cum funcționează o muncă manuală.

1492
01:03:44,760 --> 01:03:46,200
habar n-aveam
ați fost împreună.

1493
01:03:46,560 --> 01:03:47,959
Stai, ce esti
vorbesc despre?

1494
01:03:47,960 --> 01:03:51,316
Așa că Becca i-a dat lui Larry o treabă de mână
în camera bărbaţilor.

1495
01:03:51,760 --> 01:03:52,954
La naiba!

1496
01:03:55,320 --> 01:03:57,117
Ooh, ooh!
Eu merg mai departe.

1497
01:03:57,760 --> 01:03:59,830
Sunt inspirat! Eu merg mai departe.

1498
01:04:00,320 --> 01:04:03,312
- Nu, am sunat-o. L-am sunat.
- Nu, nu, stai.

1499
01:04:03,760 --> 01:04:06,194
- Sunt atât de fericit pentru tine!
- Oh, la naiba.

1500
01:04:06,400 --> 01:04:08,152
Eram pe cale să-mi fac mingile!

1501
01:04:08,600 --> 01:04:10,955
Hei! Ce zici
imprimanta 3D?

1502
01:04:11,320 --> 01:04:12,753
- Da. Da!
- Da?

1503
01:04:12,840 --> 01:04:14,193
eu merg primul,
Eu merg primul!

1504
01:04:50,120 --> 01:04:52,111
Scuzați-mă. Scuzați-mă!

1505
01:04:52,600 --> 01:04:53,749
Scuzați-mă.

1506
01:05:02,960 --> 01:05:04,816
Ridicați mâinile dacă
vă păstrați locurile de muncă!

1507
01:05:04,840 --> 01:05:07,752
Ridică mâinile dacă ești
voi primi un bonus!

1508
01:05:08,560 --> 01:05:09,834
Scuzați-mă.

1509
01:05:09,960 --> 01:05:11,075
Lut?

1510
01:05:11,800 --> 01:05:12,915
Lut!

1511
01:05:13,160 --> 01:05:14,593
Oh, la naiba.

1512
01:05:14,960 --> 01:05:16,154
Hei, soră.

1513
01:05:16,520 --> 01:05:17,589
Hei, hei, hei.

1514
01:05:18,320 --> 01:05:19,958
Carol, înainte să te enervezi,
asculta ce am facut.

1515
01:05:19,960 --> 01:05:21,075
Am spus că nu petrecem!

1516
01:05:21,520 --> 01:05:22,976
Atât am spus.
Tot ce trebuia să faci a fost nimic,

1517
01:05:23,000 --> 01:05:25,150
si nici nu ai putut sa faci asta!
Nici măcar nu puteam face asta!

1518
01:05:25,360 --> 01:05:26,952
Carol, Carol, Carol!

1519
01:05:27,160 --> 01:05:28,376
Acest lucru nu este
ce crezi, bine?

1520
01:05:28,400 --> 01:05:29,594
Toate acestea pentru un motiv.

1521
01:05:31,960 --> 01:05:34,190
Asculta. Am organizat această petrecere
pentru Walter Davis,

1522
01:05:34,320 --> 01:05:36,515
iar noi l-am închis, vrea
să ne dea afacerea lui.

1523
01:05:36,720 --> 01:05:37,755
- Am făcut-o.
- Vezi?

1524
01:05:37,960 --> 01:05:40,040
Nu sunt un eșec. Sunt un bun
sef. Petrecerea a funcționat!

1525
01:05:40,960 --> 01:05:42,518
- Walter Davis?
- Da.

1526
01:05:42,760 --> 01:05:44,360
- E la petrecerea asta?
- Asta e corect.

1527
01:05:44,560 --> 01:05:45,629
Unde este el?

1528
01:05:46,000 --> 01:05:48,389
Nu știu. Unde era el?
Era doar pe scenă.

1529
01:05:48,640 --> 01:05:49,959
Oh... Băieți? Băieți!

1530
01:05:50,960 --> 01:05:52,109
Asta nu e bine.

1531
01:05:53,720 --> 01:05:55,073
Începem!

1532
01:05:55,280 --> 01:05:56,918
Fă-o! Fă-o! Fă-o!

1533
01:05:56,960 --> 01:05:58,712
Nu, nu, nu. Shh!

1534
01:05:58,960 --> 01:06:01,520
- Ce faci?
- Hei, asta a fost ideea mea.

1535
01:06:01,760 --> 01:06:03,910
- Nu este relevant.
- Walter? Hei, amice!

1536
01:06:03,960 --> 01:06:05,951
De ce nu cobori
folosind scarile?

1537
01:06:06,080 --> 01:06:08,150
Nu. Clay, așa cum ai spus!

1538
01:06:08,360 --> 01:06:10,954
Vreau să fac ceva
asta ma sperie. A simți

1539
01:06:11,080 --> 01:06:12,149
viu!

1540
01:06:12,600 --> 01:06:13,953
Poate nu chiar acum.

1541
01:06:13,960 --> 01:06:15,712
Ce i-ați făcut băieți?

1542
01:06:15,920 --> 01:06:17,148
Dă drumul acestor rânduri, amice!

1543
01:06:17,720 --> 01:06:21,076
Eu sunt regele I.T. cumpărători!

1544
01:06:21,960 --> 01:06:23,109
Whoo!

1545
01:06:26,960 --> 01:06:28,313
- Oh!
- La naiba!

1546
01:06:29,320 --> 01:06:30,355
Oh!

1547
01:06:30,520 --> 01:06:31,953
Oh, Doamne!

1548
01:06:32,960 --> 01:06:35,155
Atât de aproape.

1549
01:06:38,840 --> 01:06:39,909
Hei, Walter.

1550
01:06:39,960 --> 01:06:41,056
Ai fost ca
un vultur acolo sus.

1551
01:06:41,080 --> 01:06:42,798
Ai fost liber. Ai făcut-o.

1552
01:06:42,960 --> 01:06:43,995
Am câștigat?

1553
01:06:44,360 --> 01:06:45,713
Da, am câștigat.

1554
01:06:46,120 --> 01:06:48,111
Zenotek! Zenotek!

1555
01:06:48,520 --> 01:06:49,794
Sărmanul ăla.

1556
01:06:49,960 --> 01:06:50,960
Ce zi a avut.

1557
01:06:51,080 --> 01:06:52,957
Mai întâi este concediat
iar acum asta.

1558
01:06:52,960 --> 01:06:54,791
- Stai, ce?
- Ai spus concediat?

1559
01:06:54,960 --> 01:06:55,960
Oh da.

1560
01:06:56,080 --> 01:06:57,957
Oh, a fost concediat la final
de afaceri astăzi.

1561
01:06:57,960 --> 01:06:59,200
Mi-a spus ca,
acum două ore.

1562
01:06:59,320 --> 01:07:00,958
Au expediat
toată ramura lui de peste mări.

1563
01:07:00,960 --> 01:07:01,949
Ce?

1564
01:07:01,960 --> 01:07:03,757
Am confirmat cu
grupul meu de Facebook H.R.

1565
01:07:03,840 --> 01:07:04,955
Și ei știu totul.

1566
01:07:05,520 --> 01:07:08,080
Scuzați-mă. Doar pentru a clarifica,
pentru că sunt orientat spre detalii.

1567
01:07:08,400 --> 01:07:11,119
Deci nu ai primit un contract
cu Walter Davis

1568
01:07:11,560 --> 01:07:13,630
pentru că nu avea
un contract de dat.

1569
01:07:13,960 --> 01:07:15,496
Carol, înainte să te enervezi,
aici e treaba...

1570
01:07:15,520 --> 01:07:16,560
A vrut să lucreze cu noi.

1571
01:07:16,720 --> 01:07:17,755
- Deci...
- Argilă. Lut!

1572
01:07:17,840 --> 01:07:18,955
Da?

1573
01:07:19,200 --> 01:07:20,633
Nu sunt supărat.

1574
01:07:20,920 --> 01:07:21,955
Nu sunteţi?

1575
01:07:21,960 --> 01:07:24,554
Adică, eram supărat când tata
ți-a dat această ramură

1576
01:07:24,960 --> 01:07:26,951
doar ca o recompensă
pentru că a durat șase ani

1577
01:07:26,960 --> 01:07:29,952
pentru a absolvi
o diplomă în... Ce este?

1578
01:07:30,600 --> 01:07:33,353
Teoria televiziunii canadiane
cu concentrare în Drake.

1579
01:07:33,800 --> 01:07:35,279
Dar asta
nu ma enerveaza.

1580
01:07:35,760 --> 01:07:37,557
- Mă simt uşurat.
- În regulă.

1581
01:07:37,640 --> 01:07:38,959
Pentru că s-a terminat.

1582
01:07:39,960 --> 01:07:42,155
- Te închid.
- Da, nu, pentru că e târziu.

1583
01:07:42,280 --> 01:07:43,395
Allison are o echipă de curățenie

1584
01:07:43,560 --> 01:07:44,696
- pentru mâine.
- Uh-huh.

1585
01:07:44,720 --> 01:07:47,712
Nu, Clay.
Închid această ramură.

1586
01:07:47,960 --> 01:07:50,269
Sunt atât de prost.
Mi-a început să-mi placă locul ăsta,

1587
01:07:50,360 --> 01:07:52,316
si apoi ma trag.
sunt futuit!

1588
01:07:52,560 --> 01:07:54,800
Nu, nu, nu. Oprește-te, oprește-te.
Carol, hai să luăm o bătaie.

1589
01:07:54,960 --> 01:07:55,949
Uite, uite, Carol. Carol.

1590
01:07:55,960 --> 01:07:57,160
Am dat naibii, bine,
deci da vina pe mine.

1591
01:07:57,200 --> 01:07:58,394
Dar aceștia sunt oameni buni.

1592
01:07:58,840 --> 01:08:00,800
Nu poți închide această sucursală.
Aceasta este filiala lui tata.

1593
01:08:00,960 --> 01:08:01,949
Ei bine, știi ce?
Nu ar fi trebuit

1594
01:08:01,960 --> 01:08:03,154
ți l-a dat la dracu.

1595
01:08:04,800 --> 01:08:08,349
Oh, și, uh, mult noroc
încercând să fiu domnul Fun Guy

1596
01:08:08,800 --> 01:08:10,597
când trebuie să tragi
toti acesti oameni.

1597
01:08:10,720 --> 01:08:11,755
Whoo!

1598
01:08:11,840 --> 01:08:13,159
Ne vedem la New York.

1599
01:08:13,280 --> 01:08:14,315
Stai, ce?

1600
01:08:14,400 --> 01:08:15,913
Micul tău prieten
nu iti spun?

1601
01:08:15,960 --> 01:08:16,949
El vine să lucreze pentru mine.

1602
01:08:16,960 --> 01:08:18,075
Da, corect.

1603
01:08:18,160 --> 01:08:19,320
Nu i-am spus niciodată da la acel job.

1604
01:08:19,400 --> 01:08:21,311
Nu te reamintesc
spunând vreodată nu.

1605
01:08:28,080 --> 01:08:29,115
Lut.

1606
01:08:29,360 --> 01:08:31,555
Clay, nu am spus niciodată... Hei.

1607
01:08:31,960 --> 01:08:32,960
Lut.

1608
01:08:35,760 --> 01:08:38,320
Oh, hei, Clay... Mi-ai spus
ai avut o limită de două băuturi.

1609
01:08:39,520 --> 01:08:41,078
Da. ai dreptate.

1610
01:08:41,560 --> 01:08:44,757
Acum, nu ați uitat
despre DJ Calvis!

1611
01:08:44,840 --> 01:08:46,717
Whoo!

1612
01:08:53,960 --> 01:08:56,554
vreau
sa ma intorc la petrecere!

1613
01:08:56,640 --> 01:08:57,959
Whoo!

1614
01:08:58,960 --> 01:09:00,712
Hei! Ce naiba?

1615
01:09:00,960 --> 01:09:02,536
Te-am angajat să te prefaci
sa fiu prietena mea,

1616
01:09:02,560 --> 01:09:04,596
apoi te duci și dai totul
colegii mei de muncă de mână?

1617
01:09:04,840 --> 01:09:06,910
M-ai angajat
pentru a-ți impresiona colegii de muncă,

1618
01:09:06,960 --> 01:09:08,080
și a fost destul de impresionat.

1619
01:09:08,200 --> 01:09:10,555
- Ascultă, îmi vreau banii înapoi.
- Ei bine...

1620
01:09:10,800 --> 01:09:12,153
Îmi pare rău, ce a fost asta?

1621
01:09:12,600 --> 01:09:14,511
Nu te-am auzit
peste pistolul meu.

1622
01:09:14,920 --> 01:09:17,354
- Eu, um, îmi vreau banii înapoi.
- Oh.

1623
01:09:17,800 --> 01:09:21,509
Îmi pare rău. Servicii pentru clienți
nu sunt disponibile acum,

1624
01:09:21,760 --> 01:09:23,955
dar poate
Pot să vă adresez nemulțumirea.

1625
01:09:23,960 --> 01:09:26,155
Hm, totul e bine.

1626
01:09:26,360 --> 01:09:27,952
Ai zice ca
un cinci pe Yelp,

1627
01:09:28,000 --> 01:09:29,956
sau ca pozitiv trei?

1628
01:09:29,960 --> 01:09:30,960
Cinci.

1629
01:09:31,080 --> 01:09:32,308
Cinci? Alexei!

1630
01:09:33,640 --> 01:09:34,709
Uh...

1631
01:09:35,720 --> 01:09:36,755
Este atât de amuzant.

1632
01:09:36,840 --> 01:09:39,593
Fă acel lucru de unde tragi
nemernicului lui prin faţă.

1633
01:09:39,800 --> 01:09:40,949
Nu te rog. La naiba!

1634
01:09:40,960 --> 01:09:43,190
Moș Crăciun va primi
naibii în seara asta!

1635
01:09:43,720 --> 01:09:45,950
Cine vrea să petreacă cu Moș Crăciun?

1636
01:09:46,000 --> 01:09:47,399
Cine dracu este acela?

1637
01:09:47,640 --> 01:09:49,256
Știi ce,
tipul acela este foarte bogat.

1638
01:09:49,280 --> 01:09:50,759
Și e chiar prost.

1639
01:09:50,960 --> 01:09:52,816
Ei bine, atunci ce facem
cu Spelling Bee aici?

1640
01:09:52,840 --> 01:09:54,353
Pleacă de aici. Merge!

1641
01:09:55,120 --> 01:09:57,953
Hei, Moș Crăciun! Vrei petrecere?

1642
01:10:00,640 --> 01:10:01,755
Da.

1643
01:10:02,960 --> 01:10:04,951
Tracey! Tracey! Hei.

1644
01:10:05,800 --> 01:10:06,949
Tracey!

1645
01:10:07,120 --> 01:10:08,269
Hei!

1646
01:10:08,960 --> 01:10:09,995
Tracey?

1647
01:10:10,960 --> 01:10:12,837
Tracey, ești aici?

1648
01:10:13,960 --> 01:10:15,154
Oh, scuză-mă.

1649
01:10:15,520 --> 01:10:16,555
Buna ziua?

1650
01:10:16,840 --> 01:10:17,909
Oh.

1651
01:10:17,960 --> 01:10:20,190
Josh, se întâmplă.

1652
01:10:20,960 --> 01:10:22,154
Bravo ție.

1653
01:10:23,520 --> 01:10:26,273
Hei, Tracey,
in care esti?

1654
01:10:26,720 --> 01:10:29,951
Hi. Carol mi-a oferit un loc de muncă,
dar in niciun caz nu am spus...

1655
01:10:29,960 --> 01:10:31,313
Josh. Înțeleg.

1656
01:10:31,760 --> 01:10:33,398
Mi-a oferit și un loc de muncă.

1657
01:10:33,960 --> 01:10:35,632
- Ce? Ți-a oferit un loc de muncă?
- Da.

1658
01:10:35,800 --> 01:10:36,835
Tripla salariul.

1659
01:10:36,960 --> 01:10:38,552
Un apartament
cu vedere la Parcul Central.

1660
01:10:39,000 --> 01:10:40,956
Am primit costuri duble și de mutare.

1661
01:10:41,120 --> 01:10:43,190
Adevărata diferență
am spus nu.

1662
01:10:43,400 --> 01:10:44,958
Ascultă, nu mă lupt
cu tine despre asta.

1663
01:10:44,960 --> 01:10:46,176
E o prostie.
Nu am luat postul.

1664
01:10:46,200 --> 01:10:48,191
Da. Dar nu ai făcut-o
nici nu o lua.

1665
01:10:48,600 --> 01:10:50,955
Pentru că ai nevoie de o plasă de siguranță.
Hei, asta ești.

1666
01:10:51,160 --> 01:10:53,720
Mă bucur pentru tine.
Ar trebui să mergi la New York.

1667
01:10:54,760 --> 01:10:57,320
Asta vrei?
Vrei să merg la New York?

1668
01:10:57,560 --> 01:10:59,551
Există o adevărată
situația centipedului uman

1669
01:10:59,640 --> 01:11:00,760
care se întâmplă în camera bărbaților.

1670
01:11:00,960 --> 01:11:02,951
Tracey, te rog. Nu pleca.

1671
01:11:03,000 --> 01:11:05,833
Uau, acesta este aproape întregul
departamentul de marketing aici.

1672
01:11:06,920 --> 01:11:08,956
- Pot să iau ceva de băut?
- Josh, Josh.

1673
01:11:08,960 --> 01:11:10,188
Josh, unde este Clay?

1674
01:11:10,400 --> 01:11:12,960
Asswipe îi pierde pe toți
locurile de muncă și cursele lor.

1675
01:11:13,080 --> 01:11:14,718
Cât a cheltuit
la petrecerea asta?

1676
01:11:14,800 --> 01:11:15,949
Putea doar să dea
banii aceia pentru noi.

1677
01:11:15,960 --> 01:11:17,109
Argila e de rahat.

1678
01:11:17,200 --> 01:11:18,536
Ar trebui să-l ucidem,
ca pe acel podcast.

1679
01:11:18,560 --> 01:11:19,959
Dă jos Red Bull.

1680
01:11:19,960 --> 01:11:21,712
Cu respect, băieți!

1681
01:11:21,960 --> 01:11:23,632
scuze,
a fost prea mult, dar...

1682
01:11:23,840 --> 01:11:25,831
Clay îi pasă mai mult
despre oameni

1683
01:11:25,960 --> 01:11:27,188
decât oricine am întâlnit vreodată.

1684
01:11:27,640 --> 01:11:29,153
Avea să plătească
bonusurile tale în seara asta

1685
01:11:29,280 --> 01:11:30,360
cu ultimii lui bani.

1686
01:11:30,520 --> 01:11:31,635
Ce?

1687
01:11:31,760 --> 01:11:33,079
Da, e stricat.
Argila este ruptă.

1688
01:11:33,280 --> 01:11:34,349
Cine crezi că a plătit

1689
01:11:34,520 --> 01:11:36,112
pentru acea casă plină
in contabilitate?

1690
01:11:36,320 --> 01:11:38,276
Antrenează acel câine
pentru a livra corespondența?

1691
01:11:38,720 --> 01:11:41,154
Tiroliana?
Vineri gogoși?

1692
01:11:41,280 --> 01:11:42,599
Totul era Clay!

1693
01:11:42,800 --> 01:11:43,949
Și-a cheltuit toți banii

1694
01:11:44,080 --> 01:11:45,798
încercând să păstreze
această ramură plutește.

1695
01:11:45,960 --> 01:11:48,040
Și ori de câte ori l-am întrebat
despre asta, ar spune el,

1696
01:11:48,280 --> 01:11:50,396
„Tratează-ți angajații
ca și cum ar fi familia ta

1697
01:11:50,560 --> 01:11:52,040
„și vor face lucruri grozave
pentru tine.”

1698
01:11:52,720 --> 01:11:54,056
Voi băieți,
Clay tocmai a plecat să ia droguri

1699
01:11:54,080 --> 01:11:55,149
cu Becca și proxenetul ei.

1700
01:11:55,360 --> 01:11:56,509
Stai... Cine este Becca?

1701
01:11:56,720 --> 01:11:58,597
- Curva lui Nate.
- Hei, asta e prietena lui!

1702
01:11:58,800 --> 01:12:00,279
Nu, are dreptate.

1703
01:12:00,760 --> 01:12:02,193
Becca este o prostituată.

1704
01:12:02,360 --> 01:12:03,759
Oh, frumos.

1705
01:12:03,960 --> 01:12:04,949
Oh! Nu.

1706
01:12:04,960 --> 01:12:06,598
Clay a plecat să se drogheze
cu un proxenet?

1707
01:12:06,800 --> 01:12:08,950
Da. Are o armă
și un dezechilibru serios de dispoziție.

1708
01:12:09,280 --> 01:12:10,508
La dracu. Carol!

1709
01:12:10,600 --> 01:12:11,715
Avem o problemă.

1710
01:12:11,800 --> 01:12:13,480
Da, ai
multe probleme. Noroc.

1711
01:12:13,960 --> 01:12:15,393
Carol, scuză-mă.

1712
01:12:16,160 --> 01:12:17,798
Carol! Asculta.

1713
01:12:17,960 --> 01:12:19,996
Argila s-a irosit
cu un psihopat,

1714
01:12:20,200 --> 01:12:22,555
și are 300.000 de dolari
legat la piept.

1715
01:12:22,920 --> 01:12:25,070
Ooh, asta chiar sună
ca o mare problema...

1716
01:12:25,520 --> 01:12:26,589
Pentru Clay.

1717
01:12:26,720 --> 01:12:27,760
Ți-ai pierdut deja tatăl.

1718
01:12:27,840 --> 01:12:29,512
Dacă pierzi Clay,
nu vei avea pe nimeni.

1719
01:12:29,720 --> 01:12:31,950
Crede-mă, nu e un loc
vrei să fii.

1720
01:12:33,280 --> 01:12:34,793
- Nu-mi pasă.
- Ce?

1721
01:12:35,600 --> 01:12:38,160
- Oh, băiete. Femeia asta...
- Ce e în neregulă cu ea?

1722
01:12:39,920 --> 01:12:41,069
Serios?

1723
01:12:41,280 --> 01:12:43,077
Băieți! nu stiu
ce să faci.

1724
01:12:43,160 --> 01:12:44,400
Clay nu ridică
telefonul lui.

1725
01:12:44,760 --> 01:12:46,512
Cred că îl pot localiza.

1726
01:12:47,120 --> 01:12:48,599
Acest lucru este atât de uimitor
pentru mine, băieți.

1727
01:12:48,720 --> 01:12:50,240
Putem de fapt
conectează-te cu, știi.

1728
01:12:50,320 --> 01:12:51,958
Da. Da. Iată-ne.

1729
01:12:51,960 --> 01:12:53,075
- Uimitor.
- Absolut.

1730
01:12:53,160 --> 01:12:55,320
Sunt plini de rahat, bine?
Nu sunt sufletele tale pereche.

1731
01:12:55,360 --> 01:12:56,634
Tocmai au spart
Facebook-ul tău.

1732
01:12:56,960 --> 01:12:59,269
- Asta-i rahat!
- De necrezut. Atât de nemișto.

1733
01:12:59,360 --> 01:13:00,640
- Hei, stai!
- Nu, nu, nu, fetelor!

1734
01:13:00,960 --> 01:13:03,269
Știam că nu-ți place
fetele Gilmore.

1735
01:13:03,600 --> 01:13:05,056
Bine, o să am nevoie
amândoi, pacilari

1736
01:13:05,080 --> 01:13:07,071
pentru a sparge telefonul lui Clay
ca să-l putem găsi.

1737
01:13:07,320 --> 01:13:09,056
Haide, de ce ar face-o
te ajutam, frate, serios?

1738
01:13:09,080 --> 01:13:10,718
Da, de ce ar face-o
te ajutam?

1739
01:13:10,960 --> 01:13:13,633
Pentru că sunt nenorocitul tău șeful,
și îți spun să o faci.

1740
01:13:13,960 --> 01:13:16,633
- Nu-l poate atinge!
- Îi voi permite.

1741
01:13:26,600 --> 01:13:29,956
Ooh, e o mașină în flăcări.
Au câștigat Urșii?

1742
01:13:30,960 --> 01:13:32,757
La ce te uiți?

1743
01:13:34,840 --> 01:13:37,149
Scuzați-mă. Scuzați-mă.
O, Isuse.

1744
01:13:38,720 --> 01:13:41,518
Hei, dacă toți sunt concediați,

1745
01:13:41,920 --> 01:13:44,593
hai să ardem acest loc
la pământ, iubito!

1746
01:13:45,920 --> 01:13:47,956
Hei! Hei, ce departament
esti in?

1747
01:13:48,080 --> 01:13:49,513
Eu nu lucrez aici.

1748
01:13:49,800 --> 01:13:52,075
Hai să facem asta, iubito!
Cine e cu mine?

1749
01:13:53,800 --> 01:13:54,949
La dracu.

1750
01:14:02,400 --> 01:14:04,789
Dacă vă spun tuturor
încă o dată pentru a da înapoi,

1751
01:14:04,920 --> 01:14:06,956
va fi o problemă.
Nu mă joc cu voi toți!

1752
01:14:06,960 --> 01:14:08,376
Carla! Carla!
Am nevoie să mergi sus

1753
01:14:08,400 --> 01:14:10,136
și încuie rahatul ăsta.
Trebuie să mergem să-l ajutăm pe Clay.

1754
01:14:10,160 --> 01:14:11,296
Whoa, whoa, whoa, whoa,
la naiba cu asta!

1755
01:14:11,320 --> 01:14:13,959
Paznicul era
primul care merge în Die Hard.

1756
01:14:14,120 --> 01:14:16,998
Carla, acesta este
știai că va veni.

1757
01:14:17,320 --> 01:14:18,548
Fii John McClane al nostru.

1758
01:14:19,120 --> 01:14:20,189
Sunt pe el.

1759
01:14:21,640 --> 01:14:22,755
Hei.

1760
01:14:22,920 --> 01:14:23,955
În caz că se întunecă.

1761
01:14:26,280 --> 01:14:27,998
Cine vrea să fie tased?

1762
01:14:29,960 --> 01:14:31,791
Bine, unde e mașina ta?

1763
01:14:31,960 --> 01:14:33,936
Am luat un taxi. m-am gândit
aveam să-ți luăm mașina.

1764
01:14:33,960 --> 01:14:34,960
Nu, am luat El.

1765
01:14:37,080 --> 01:14:38,638
Să mergem să-l luăm pe Moș Crăciun.

1766
01:14:38,760 --> 01:14:39,795
- Grozav!
- Oh.

1767
01:14:39,920 --> 01:14:42,912
Haide! Nu, nu.
Este un ridicare și tragere.

1768
01:14:43,080 --> 01:14:44,576
Îl smuci!
Iisuse Hristoase, lasă-mă să o fac.

1769
01:14:44,600 --> 01:14:45,715
- Mă retrag.
- Oh!

1770
01:14:45,800 --> 01:14:47,597
În regulă. Da, este...
Este blocat.

1771
01:14:47,960 --> 01:14:48,960
Mulţumesc.

1772
01:14:50,000 --> 01:14:51,638
Intră. Haide.

1773
01:14:53,080 --> 01:14:54,559
Ce ai primit
peste locurile tale?

1774
01:14:54,800 --> 01:14:55,949
Oh, nu, este de la papagali.

1775
01:14:55,960 --> 01:14:57,598
Relaxează-te, nu e caca.
Sunt niste...

1776
01:14:57,800 --> 01:14:59,916
Sunt secreții genitale.
Este sezonul împerecherii.

1777
01:14:59,960 --> 01:15:01,916
- Oh.
- Ar trebui să fie uscat.

1778
01:15:01,960 --> 01:15:04,110
Bine. spune Nate
Clay e pe partea de sud.

1779
01:15:05,960 --> 01:15:08,918
El nu va face
dracului asta pentru mine.

1780
01:15:09,280 --> 01:15:11,510
Consiliul mă va vota CEO.

1781
01:15:11,720 --> 01:15:14,280
Asta se întâmplă.
Deci hai să facem asta, bine?

1782
01:15:15,760 --> 01:15:17,955
- Poate chestia asta să facă față zăpezii?
- Oh, te rog. Este o Kia.

1783
01:15:18,120 --> 01:15:19,758
Este ceea ce Dumnezeu ar conduce.

1784
01:15:34,200 --> 01:15:35,519
Oh!

1785
01:15:35,600 --> 01:15:37,955
Băieți, știți, treaba este,
le-am spus tuturor

1786
01:15:37,960 --> 01:15:39,800
aveau să fie bine,
dar atunci nu au fost.

1787
01:15:39,920 --> 01:15:42,718
Și așa, am rupt un Crăciun
promisiune, care...

1788
01:15:43,720 --> 01:15:45,358
Este practic cel mai rău lucru
poti face.

1789
01:15:45,920 --> 01:15:48,070
Adică, este atât de stresant
fiind seful.

1790
01:15:48,160 --> 01:15:49,593
Nimeni nu vorbește niciodată despre asta.

1791
01:15:49,920 --> 01:15:50,955
Nu. Nu, deloc.

1792
01:15:50,960 --> 01:15:51,949
Și dacă vrei
plange de asta,

1793
01:15:51,960 --> 01:15:54,076
toată lumea e ca,
„Oh, boo-hoo tu, Moș Crăciun bogat”.

1794
01:15:54,320 --> 01:15:55,639
Da, nimănui nu îi pasă!

1795
01:15:55,840 --> 01:15:56,955
Nu pot chema oamenii
și fii ca,

1796
01:15:56,960 --> 01:15:58,712
„Oh! Am
o zi proastă de proxenet.”

1797
01:15:58,920 --> 01:15:59,955
Vezi, înțelegi.

1798
01:16:00,080 --> 01:16:03,277
Primesc clienți care mă sună 24/7.
Miezul nopții, ora 3:00:

1799
01:16:03,520 --> 01:16:04,714
Aduceți, aduceți, aduceți!

1800
01:16:04,920 --> 01:16:06,831
„Hei, am nevoie de anal,
ca ieri.”

1801
01:16:06,960 --> 01:16:07,949
Da, la fel si cu mine!

1802
01:16:07,960 --> 01:16:09,600
Cu excepția în loc de anal,
este stocarea datelor.

1803
01:16:09,800 --> 01:16:11,791
Sau, „Sunt, ca să prezid
o întâlnire a PTA.

1804
01:16:11,920 --> 01:16:13,576
„Poți să pui pe cineva să mă sufle
la gimnaziu?"

1805
01:16:13,600 --> 01:16:14,953
Da, absolut.
Nu se termină niciodată.

1806
01:16:15,160 --> 01:16:17,958
Sau de genul „Hei, fata ta
tocmai m-a înjunghiat în picior

1807
01:16:17,960 --> 01:16:19,640
„și acum sângerează
pe alee”.

1808
01:16:19,960 --> 01:16:21,712
nu am relatii
la atat.

1809
01:16:21,920 --> 01:16:24,070
Este mental, nu?
Cât de mult se sprijină oamenii pe tine?

1810
01:16:24,280 --> 01:16:26,794
Și sora mea mă dorea
a fi un esec,

1811
01:16:26,920 --> 01:16:28,911
și eu am fost, așa că ea este
nu o să las asta să plece.

1812
01:16:28,960 --> 01:16:31,520
Asta e problema
lucrul cu familia, totuși.

1813
01:16:31,840 --> 01:16:34,070
- Da.
- Nu poți scăpa niciodată de ei.

1814
01:16:34,520 --> 01:16:36,556
Nu poți scăpa niciodată de ei.

1815
01:16:36,960 --> 01:16:38,296
Dar știi ce,
o să fii bine, omule.

1816
01:16:38,320 --> 01:16:39,355
Știi de ce?

1817
01:16:39,520 --> 01:16:41,272
Pentru că ai
toți acei bani, dragă.

1818
01:16:41,720 --> 01:16:43,950
Da, asta e treaba.
De fapt, nu.

1819
01:16:44,080 --> 01:16:45,911
Am petrecut totul încercând
pentru a ține ramura deschisă.

1820
01:16:45,960 --> 01:16:48,599
Tot ce mi-a mai rămas
este doar 300.000 USD cash.

1821
01:16:48,960 --> 01:16:50,154
Ai 300 de mii.

1822
01:16:50,360 --> 01:16:51,816
Doamne. Oricând
Sunt atât de jos în contul meu,

1823
01:16:51,840 --> 01:16:53,353
Eu zic doar: „Omoară-mă”.

1824
01:16:53,720 --> 01:16:55,073
Uh, deci unde sunt banii?

1825
01:16:55,280 --> 01:16:58,716
- Este pe persoana mea. Este sigur.
- E în seiful tău personal?

1826
01:16:59,800 --> 01:17:01,896
Bine, suntem aproape.
Nu, nu, asta este! Acesta este...

1827
01:17:01,920 --> 01:17:03,797
Există un loc! Chiar acolo.
L-ai trecut!

1828
01:17:05,960 --> 01:17:07,791
Atent. Uşor.

1829
01:17:09,840 --> 01:17:10,909
Oh!

1830
01:17:11,600 --> 01:17:12,953
Așa parchezi un minivan.

1831
01:17:13,160 --> 01:17:14,718
- Doamne!
- Foarte impresionant.

1832
01:17:14,920 --> 01:17:17,593
Bine, Nate, ești sigur
despre această adresă aici?

1833
01:17:17,800 --> 01:17:19,950
Da. 92765 Strada Unirii.

1834
01:17:20,560 --> 01:17:23,120
Acolo este acul.
Clubul Piața Roșie.

1835
01:17:23,600 --> 01:17:26,797
Brian, te văd
dracului pe biroul meu!

1836
01:17:29,600 --> 01:17:30,794
Uh...

1837
01:17:31,640 --> 01:17:33,835
- Mă duc să văd ce se întâmplă.
- Bine.

1838
01:17:34,600 --> 01:17:35,919
Asta este.

1839
01:17:38,320 --> 01:17:39,389
Oh, Doamne.

1840
01:17:42,000 --> 01:17:44,195
Ei bine, poate că a meritat.
Cine ştie?

1841
01:17:44,400 --> 01:17:45,753
Poftim, băieți.
Haide.

1842
01:17:45,960 --> 01:17:48,280
Repede? Pentru că nu știu
ce se va întâmpla acolo.

1843
01:17:48,640 --> 01:17:50,949
Anul trecut am depus
o plângere de hărțuire sexuală

1844
01:17:51,000 --> 01:17:52,194
împotriva mea însumi.

1845
01:17:52,320 --> 01:17:53,958
- Împotriva ta.
- Mmm-hmm.

1846
01:17:54,960 --> 01:17:58,555
Andrew, în camera de copiere,
schimba tonerul.

1847
01:17:58,960 --> 01:18:01,190
Și m-am prefăcut că scap
ceva pe pământ

1848
01:18:01,840 --> 01:18:03,193
ca să mă pot apleca

1849
01:18:03,320 --> 01:18:05,959
și-i pastă fundul
cu nasul meu.

1850
01:18:05,960 --> 01:18:06,960
Și am făcut-o.

1851
01:18:11,960 --> 01:18:14,315
- Asta nu pare chiar atât de rău.
- Și apoi am spus,

1852
01:18:14,640 --> 01:18:18,633
„Dacă nu mă tragi, buster,
te voi ruina”.

1853
01:18:18,960 --> 01:18:20,154
Hmm. Asta e hărțuire.

1854
01:18:20,800 --> 01:18:22,153
De aceea a renunțat.

1855
01:18:22,560 --> 01:18:24,949
Pari ca te simti mai bine.
Începem.

1856
01:18:25,000 --> 01:18:26,115
Așteaptă! Nu, băieți,

1857
01:18:26,360 --> 01:18:28,271
nu putem intra acolo
arătând așa.

1858
01:18:31,000 --> 01:18:32,069
Hei, Carol?

1859
01:18:32,960 --> 01:18:34,313
De ce nu
da-mi haina ta?

1860
01:18:48,600 --> 01:18:51,797
- Ce mai facem în seara asta?
- Petrecere privată. Numai membri.

1861
01:18:52,960 --> 01:18:54,400
Ei bine, sunt om de afaceri.

1862
01:18:54,560 --> 01:18:55,959
Acestea sunt
doamnele mele de afaceri

1863
01:18:56,200 --> 01:18:58,191
a noptii. Auzi
ce iti spun?

1864
01:18:58,640 --> 01:18:59,789
Ei ies doar noaptea.

1865
01:18:59,920 --> 01:19:01,280
- Bine. Bine.
- Mai ales pentru petreceri.

1866
01:19:08,360 --> 01:19:10,510
Este frumos
limbaj.

1867
01:19:12,960 --> 01:19:14,712
Frumos, Carol.

1868
01:19:20,360 --> 01:19:21,952
Se pare ca
o setare adecvată

1869
01:19:22,000 --> 01:19:23,592
pentru un fund emoțional.

1870
01:19:26,000 --> 01:19:27,956
Oh, există o cameră din spate.

1871
01:19:37,720 --> 01:19:38,755
Hi.

1872
01:19:38,840 --> 01:19:41,070
Ce mai faci? Ai tu
Ai văzut un tip în costum de Moș Crăciun?

1873
01:19:41,280 --> 01:19:43,271
La naiba.
Nu vă spun nimic.

1874
01:19:43,520 --> 01:19:45,160
- Bine, acum ascultă aici.
- Nuh-uh-uh.

1875
01:19:50,200 --> 01:19:52,395
Hi. Eu din nou. Unde este Moș Crăciun?

1876
01:19:52,760 --> 01:19:53,988
La naiba.

1877
01:19:54,720 --> 01:19:56,950
Nu vrei să mori la
mâinile lui Lululemon aici.

1878
01:19:57,360 --> 01:19:59,056
Ar fi cu adevărat jenant.
Ești un tip mare,

1879
01:19:59,080 --> 01:20:01,594
și ea este făcută din nimic
dar salată și Smartwater.

1880
01:20:02,920 --> 01:20:03,955
Nu, fără robinete.

1881
01:20:05,080 --> 01:20:06,718
Ușa din spate? Multumesc.

1882
01:20:06,960 --> 01:20:08,359
- Căţea.
- Ce?

1883
01:20:10,000 --> 01:20:11,115
A fost prea mult?

1884
01:20:11,320 --> 01:20:13,117
- Doar puţin.
- Mi-a plăcut.

1885
01:20:13,400 --> 01:20:14,549
Să mergem.

1886
01:20:14,960 --> 01:20:16,791
- Hei!
- Oh, Doamne.

1887
01:20:16,960 --> 01:20:18,359
Oh. Merge. Am primit asta. Du-te, du-te.

1888
01:20:18,600 --> 01:20:19,953
Bine. Bucurați-vă.

1889
01:20:21,600 --> 01:20:23,272
Haide, să petrecem.

1890
01:20:24,400 --> 01:20:27,836
Vin Diesel
nu are rahat pe mine!

1891
01:20:27,960 --> 01:20:28,995
Lut!

1892
01:20:30,080 --> 01:20:31,638
Ce a spus?

1893
01:20:31,760 --> 01:20:32,896
Cred că știu
unde se duc.

1894
01:20:32,920 --> 01:20:34,000
Să luăm mașina. Haide!

1895
01:20:37,960 --> 01:20:39,279
Să mergem!

1896
01:20:41,960 --> 01:20:42,960
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

1897
01:20:43,000 --> 01:20:45,275
Hei, Mary?
Mary, urcă-te în mașină!

1898
01:20:46,960 --> 01:20:48,359
La naiba.

1899
01:21:01,400 --> 01:21:05,109


1900
01:21:05,760 --> 01:21:08,638


1901
01:21:09,960 --> 01:21:13,157


1902
01:21:13,800 --> 01:21:16,837


1903
01:21:17,640 --> 01:21:21,394

din puterea lui Satana

1904
01:21:21,840 --> 01:21:24,354


1905
01:21:26,120 --> 01:21:30,716


1906
01:21:31,000 --> 01:21:32,513


1907
01:21:32,960 --> 01:21:36,748


1908
01:21:36,960 --> 01:21:40,316


1909
01:21:59,760 --> 01:22:02,320
- Oh, Doamne.
- Da, am dat naibii. am făcut-o.

1910
01:22:02,760 --> 01:22:03,954
Am pierdut locurile de muncă ale multor oameni.

1911
01:22:03,960 --> 01:22:05,837
Am rănit foarte mult
oameni buni in seara asta.

1912
01:22:05,960 --> 01:22:07,359
Oh, da, în totalitate. Mișto poveste.

1913
01:22:07,520 --> 01:22:08,776
venim sus
la clădirea dvs. de apartamente

1914
01:22:08,800 --> 01:22:10,040
la stânga,
la dreapta sau...

1915
01:22:10,200 --> 01:22:11,440
Nu mergem
la apartamentul meu.

1916
01:22:11,560 --> 01:22:12,629
Uh, da, suntem.

1917
01:22:12,840 --> 01:22:14,616
Mergem la apartamentul tău
a merge la seif.

1918
01:22:14,640 --> 01:22:16,631
Nu e nimic sigur
despre ce vom face.

1919
01:22:16,960 --> 01:22:18,320
Da, așa cum ai spus,
stii tu.

1920
01:22:18,360 --> 01:22:20,749
Trebuie să scăpăm de ei,
deci asta vom face.

1921
01:22:20,960 --> 01:22:22,552
- Lumină roșie.
- Ce dracu'

1922
01:22:22,760 --> 01:22:23,954
vorbesti despre?
Este o lumină roșie!

1923
01:22:23,960 --> 01:22:24,960
Este o lumină roșie!

1924
01:22:27,600 --> 01:22:29,158
Oh da!

1925
01:22:29,840 --> 01:22:32,308
Trecem direct prin ele.
Sunt doar sugestii.

1926
01:22:35,640 --> 01:22:37,176
- Poţi să te uiţi la dracu' aia?
- Oh, nenorocitul de parbriz.

1927
01:22:37,200 --> 01:22:38,315
Glumești? Nu acum!

1928
01:22:38,400 --> 01:22:40,440
Acesta este A.C., Josh.
Nu avem nevoie de asta acum.

1929
01:22:40,600 --> 01:22:41,635
Dar asta?

1930
01:22:41,760 --> 01:22:42,936
Oh. nu,
acesta este modul de recirculare.

1931
01:22:42,960 --> 01:22:45,952
Cum voi conduce Zenotek
fără acest Genius Bar?

1932
01:22:45,960 --> 01:22:47,136
Te poți ridica aici
si ajuta daca vrei.

1933
01:22:47,160 --> 01:22:48,559
Bine, locul meu e
tot mai fierbinte.

1934
01:22:48,840 --> 01:22:49,955
Mary, de ce faci
ai un minivan?

1935
01:22:49,960 --> 01:22:51,996
- Nu ai copii.
- Cumpăr în vrac!

1936
01:22:52,560 --> 01:22:53,776
- Oh! Sunt ei!
- Da.

1937
01:22:53,800 --> 01:22:55,056
Da. Da, da, da,
ochi buni.

1938
01:22:55,080 --> 01:22:56,957
Oh, Doamne! Ce este mirosul acela?

1939
01:22:56,960 --> 01:22:58,120
Voi fi sincer cu tine,

1940
01:22:58,160 --> 01:22:59,600
m-am bătut
tot acest timp.

1941
01:23:03,520 --> 01:23:04,953
Doamne.

1942
01:23:05,080 --> 01:23:06,149
Bine, știi ce,

1943
01:23:06,280 --> 01:23:07,952
duce-mă la tine
seif personal chiar acum.

1944
01:23:08,160 --> 01:23:09,640
Nu avem nevoie de bani
unde mergem.

1945
01:23:09,720 --> 01:23:10,948
- Unde mergem?
- Pentru glorie.

1946
01:23:10,960 --> 01:23:12,075
Podul de pe strada Clark.

1947
01:23:12,280 --> 01:23:13,554
La această oră a nopții
va fi sus.

1948
01:23:13,640 --> 01:23:15,949
O să sărim podul
și să nu te uiți niciodată înapoi.

1949
01:23:23,160 --> 01:23:24,200
Bine, joc nou. Trage pe dreapta.

1950
01:23:24,320 --> 01:23:25,536
Doar trageți
sau voi pune și rostogolesc.

1951
01:23:25,560 --> 01:23:26,936
- Nu, nu, nu. Trina, Trina.
- Doar încetini.

1952
01:23:26,960 --> 01:23:28,776
Trina, m-am tot gândit
despre asta pentru o vreme.

1953
01:23:28,800 --> 01:23:29,915
Putem face acest salt.

1954
01:23:29,960 --> 01:23:30,949
Am dezamăgit mulți oameni,

1955
01:23:30,960 --> 01:23:32,518
dar nu voi face
lasa-ti jos.

1956
01:23:32,600 --> 01:23:34,955
Vom scăpa de noi
familii și deveniți din nou!

1957
01:23:35,160 --> 01:23:36,354
Trage-te chiar acum.

1958
01:23:36,520 --> 01:23:38,078
Sau te împușc
în creierul dracului.

1959
01:23:38,280 --> 01:23:39,599
Ei bine, nu poți să-l împuști,

1960
01:23:39,720 --> 01:23:41,278
pentru că atunci
el va prăbuși mașina.

1961
01:23:41,520 --> 01:23:43,590
Serios, Savannah? Serios?

1962
01:23:43,800 --> 01:23:44,949
De ce nu
pune-l într-un e-mail

1963
01:23:44,960 --> 01:23:46,096
și c.c. toată lumea, bine?

1964
01:23:46,120 --> 01:23:47,917
Asigurați-vă de două ori
toată lumea a primit-o.

1965
01:23:48,600 --> 01:23:50,795
Știi ce, ar trebui
începe un podcast, Savannah,

1966
01:23:50,920 --> 01:23:53,070
numită „Savannah Says Fucking
Lucruri stupide cu voce tare.”

1967
01:23:59,960 --> 01:24:00,960
Lut!

1968
01:24:01,080 --> 01:24:02,593
Lut!
Hei, ascultă, îmi pare rău!

1969
01:24:02,720 --> 01:24:03,994
Nu aveam de gând
ia acea slujbă.

1970
01:24:04,320 --> 01:24:05,389
Nu destul de bun!

1971
01:24:05,640 --> 01:24:07,073
Nu sari pe acel pod.

1972
01:24:07,280 --> 01:24:09,953
Trebuie să fac asta.
Carol are dreptate, sunt un nenorocit!

1973
01:24:11,360 --> 01:24:12,395
La naiba!

1974
01:24:18,080 --> 01:24:20,719
Oprește-te, idiotule!

1975
01:24:20,960 --> 01:24:23,349
Sau, frumosul
versiune de sprijin?

1976
01:24:23,720 --> 01:24:26,075
Oprește-te, idiotule!

1977
01:24:26,200 --> 01:24:27,315
Nu.

1978
01:24:27,520 --> 01:24:29,078
Hei, spune-i să oprească,
doamnă!

1979
01:24:29,280 --> 01:24:33,273
Uite. Trage pe dreapta! Trage pe dreapta!
Trage pe dreapta! Nu merge!

1980
01:24:33,720 --> 01:24:36,359
- Nu merge.
- Nimic din ele nu funcționează!

1981
01:24:36,600 --> 01:24:37,794
Hei, Clay,

1982
01:24:37,960 --> 01:24:40,713
sari pe acel pod,
Eu merg cu tine.

1983
01:24:40,920 --> 01:24:41,955
Ce? Nu!

1984
01:24:42,160 --> 01:24:43,400
Da, sunt.

1985
01:24:43,520 --> 01:24:45,954
Ai spus să lovești
la 80 sau 90, Vin Diesel?

1986
01:24:46,640 --> 01:24:48,949
- Pune-l în sport.
- Începem.

1987
01:24:51,720 --> 01:24:53,517
Josh, îmi pare rău
Am spus că ești în siguranță.

1988
01:24:53,920 --> 01:24:55,797
- Nu trebuie să faci asta.
- Da, o iau.

1989
01:24:55,960 --> 01:24:57,916
Josh, ce ești
faci, omule?

1990
01:24:57,960 --> 01:24:59,916
Du-te, mergem cu toții!

1991
01:25:00,960 --> 01:25:01,960
La dracu.

1992
01:25:02,840 --> 01:25:04,831
Iubesc America!

1993
01:25:10,000 --> 01:25:12,833
Nu voi muri
într-un minivan.

1994
01:25:13,200 --> 01:25:15,760
Hei, hei, hei!
Coboara de pe volan!

1995
01:25:59,960 --> 01:26:02,633
Am fi putut face acel pod,
chiloți.

1996
01:26:04,320 --> 01:26:05,639
Unde este Clay?

1997
01:26:13,320 --> 01:26:15,959
A fost pe persoana ta.

1998
01:26:21,920 --> 01:26:23,638
Ce am lovit?

1999
01:26:23,960 --> 01:26:25,951
Ciocnirea s-a întrerupt
linia de fibră primară,

2000
01:26:26,080 --> 01:26:27,638
precum și backup-ul acestuia,

2001
01:26:27,840 --> 01:26:29,751
paralizarea Internetului, DSL,

2002
01:26:29,840 --> 01:26:31,956
și celulare
comunicații la nivel de oraș.

2003
01:26:32,200 --> 01:26:34,350
Deci, dacă nu ați comandat
cadourile tale de sărbători devreme,

2004
01:26:34,520 --> 01:26:36,636
s-ar putea să nu poți
pentru a le comanda deloc.

2005
01:26:36,960 --> 01:26:38,951
Am renunțat, apropo!

2006
01:26:39,000 --> 01:26:41,389
Ai renunțat la ce? Ce, Savannah?
Ce ai renunțat?

2007
01:26:41,640 --> 01:26:43,153
Doar un cuplu
de fete normale de aici.

2008
01:26:43,520 --> 01:26:44,953
Mută-l, mișcă-l!
Clar!

2009
01:26:45,120 --> 01:26:46,553
Internetul s-a oprit.

2010
01:26:46,960 --> 01:26:48,313
Fratele meu are nevoie de un medic!

2011
01:26:48,560 --> 01:26:49,959
Doamnă, vei face
trebuie să-ți aștepți rândul.

2012
01:26:49,960 --> 01:26:51,736
Vei găsi pe cineva
asta îl va ajuta pe fratele meu?

2013
01:26:51,760 --> 01:26:53,955
Voi toți, faceți înapoi!

2014
01:26:54,200 --> 01:26:57,317
Backup. Faceți unul singur
linie de dosar pe acel perete

2015
01:26:57,560 --> 01:27:00,950
și ea va fi cu tine
când are un minut!

2016
01:27:09,360 --> 01:27:12,557
Știi, încerci să sari
acel pod a fost cu adevărat...

2017
01:27:12,800 --> 01:27:14,950
curajos?
Pentru asta te îndreptai?

2018
01:27:15,960 --> 01:27:17,712
Nu. Prost.
Voiam să spun prost.

2019
01:27:17,800 --> 01:27:19,756
Nu. Eu... aș spune curajos.

2020
01:27:19,840 --> 01:27:21,796
- Puțin curajos.
- Da. Hi.

2021
01:27:21,960 --> 01:27:23,951
- Hei, ce mai face?
- Oh. E bine.

2022
01:27:24,000 --> 01:27:25,911
De fapt, a spus doctorul
că prăbușirea

2023
01:27:25,960 --> 01:27:28,394
de fapt fixat
o fractură anterioară.

2024
01:27:28,960 --> 01:27:30,791
El are...
El are acest cadou.

2025
01:27:30,920 --> 01:27:32,114
Eu nu... Nu înțeleg.

2026
01:27:32,360 --> 01:27:34,555
- Oh. Slavă Domnului că e bine.
- Oh, ei bine...

2027
01:27:34,960 --> 01:27:37,110
Deci, poate te vei reconsidera
concedierea tuturor?

2028
01:27:37,400 --> 01:27:39,789
Odată ce ajunge acolo
că am provocat acest accident,

2029
01:27:39,920 --> 01:27:40,989
consiliul află,

2030
01:27:41,320 --> 01:27:43,311
fundul meu este concediat.
Nimeni nu are de lucru.

2031
01:27:43,760 --> 01:27:45,910
- Deci...
- Carol?

2032
01:27:46,000 --> 01:27:48,275
Acum este un moment bun pentru schimb
informatii de asigurare

2033
01:27:48,360 --> 01:27:49,634
pentru chestia cu masina?

2034
01:27:49,840 --> 01:27:52,638
Nu este. Știi, noi
apropo, ar fi reușit.

2035
01:27:52,840 --> 01:27:54,956
- Cu viteza cu care mergeai?
- Comod.

2036
01:27:55,080 --> 01:27:57,116
Vă rog. Pentru a face acest salt,
cu acea înclinare,

2037
01:27:57,200 --> 01:27:59,156
ar fi trebuit
macar mergeam...

2038
01:27:59,360 --> 01:28:00,952
- 110.
- 95.

2039
01:28:02,560 --> 01:28:03,959
Nu, 95.

2040
01:28:04,640 --> 01:28:07,200
- Este o matematică simplă.
- Oh. Ei bine, bine.

2041
01:28:07,400 --> 01:28:09,277
S-ar putea să fie simplu pe hârtie,

2042
01:28:09,360 --> 01:28:12,397
dar uiti de
vânt, greutatea Kia,

2043
01:28:12,960 --> 01:28:14,632
noi patru,

2044
01:28:15,200 --> 01:28:16,315
cuști pentru păsări...

2045
01:28:16,600 --> 01:28:19,797
Prefer să le spun pasăre
apartamente, la fel și păsările.

2046
01:28:20,160 --> 01:28:22,754
Ideea fiind, ai
pentru a vă ajusta numerele

2047
01:28:22,840 --> 01:28:25,149
a da socoteală
pentru condițiile lumii reale.

2048
01:28:25,760 --> 01:28:28,957
Simplu. Sau nu au predat
ești la colegiul hackerilor?

2049
01:28:29,160 --> 01:28:30,275
ai dreptate.

2050
01:28:30,400 --> 01:28:31,515
Multumesc.

2051
01:28:32,000 --> 01:28:33,319
Nu, nu despre asta.

2052
01:28:33,400 --> 01:28:35,197
Deși colegiul de hackeri
suna grozav.

2053
01:28:35,960 --> 01:28:38,110
Este AnywAir.
Am făcut-o greșit.

2054
01:28:40,600 --> 01:28:42,830
Eu... am tratat
rețeaua electrică

2055
01:28:42,960 --> 01:28:44,712
de parcă ar fi fost
o sursă fără întreruperi de Internet.

2056
01:28:44,960 --> 01:28:47,269
Nu este fără sudură, este dezordonat.
Este...

2057
01:28:48,160 --> 01:28:49,957
Dar dacă ar exista
o oportunitate

2058
01:28:50,960 --> 01:28:52,951
unde conditiile
aveau dreptate.

2059
01:28:53,720 --> 01:28:56,757
Dacă am fi în interiorul unui vid.
Dacă era încă.

2060
01:28:57,160 --> 01:28:58,957
Oh, Doamne.

2061
01:28:59,160 --> 01:29:01,000
- O întrerupere a internetului.
- O întrerupere a internetului!

2062
01:29:01,120 --> 01:29:02,256
Să te aducem înapoi
la birou.

2063
01:29:02,280 --> 01:29:03,315
- Da!
- Haide.

2064
01:29:03,960 --> 01:29:06,076
Îți voi trimite un mesaj
acea formă de revendicare, da?

2065
01:29:14,960 --> 01:29:17,952
- Îmi pare rău, Mary.
- Du-te, salvează compania!

2066
01:29:43,960 --> 01:29:45,359
Mama?

2067
01:29:46,960 --> 01:29:48,154
tata?

2068
01:30:11,600 --> 01:30:12,635
Oh, al meu...

2069
01:30:15,320 --> 01:30:16,912
Oh! Hei.

2070
01:30:17,160 --> 01:30:18,195
Hei.

2071
01:30:21,960 --> 01:30:22,995
Carla!

2072
01:30:23,120 --> 01:30:24,394
- Wassup?
- Dimineata.

2073
01:30:24,600 --> 01:30:26,955
Am tasat cât mai multe
cât am putut, dar...

2074
01:30:27,360 --> 01:30:29,680
Da. Ei bine, chiar m-am gândit
avea să fie mai rău, așa că...

2075
01:30:29,960 --> 01:30:30,960
Uh-uh!

2076
01:30:31,080 --> 01:30:33,719
Te văd, cățea!
Uh-uh, cățea, te văd!

2077
01:30:33,960 --> 01:30:35,552
Biroul tău era închis, nu?

2078
01:30:35,640 --> 01:30:36,914
Da, desigur.

2079
01:30:37,080 --> 01:30:39,833
- Ce... Ce se întâmplă?
- L-ați găsit pe Clay?

2080
01:30:48,960 --> 01:30:50,757
- Scuze. Vechi obicei.
- Sigur.

2081
01:30:51,080 --> 01:30:53,514
Bine. Deci, ce...
Tu scrii un algoritm

2082
01:30:53,600 --> 01:30:55,636
care poate răspunde
la grilă în timp real?

2083
01:30:55,840 --> 01:30:57,398
- Asta va dura...
- Gata.

2084
01:30:58,720 --> 01:30:59,755
Pentru totdeauna.

2085
01:31:00,160 --> 01:31:02,355
Nate! Cum e banca de servere?

2086
01:31:02,840 --> 01:31:04,796
Încă acoperit de bere!
Cinci minute!

2087
01:31:04,960 --> 01:31:06,598
Sper să fie bere.

2088
01:31:07,960 --> 01:31:08,995
Hei.

2089
01:31:09,120 --> 01:31:10,394
Despre ce sa întâmplat...

2090
01:31:10,560 --> 01:31:11,959
Toate bune.
Fiecare are treaba lui.

2091
01:31:11,960 --> 01:31:14,076
Știu că pare ciudat,
dar pur și simplu tânjesc la disciplină.

2092
01:31:14,160 --> 01:31:15,832
Familia mea avea
fără ore stabilite pentru masă.

2093
01:31:15,960 --> 01:31:18,076
Da, e tare. Eu nu
nevoie de povestea ta de origine.

2094
01:31:18,320 --> 01:31:20,356
Promite-mi
nu vei spune nimanui?

2095
01:31:20,800 --> 01:31:22,392
- O să vă fac taxele!
- O afacere.

2096
01:31:22,760 --> 01:31:23,795
Mare.

2097
01:31:23,960 --> 01:31:26,952
Doamne, biroul.
Hei, băieți, am gogoși!

2098
01:31:27,160 --> 01:31:29,958
Am, uh, jeleu și glazură
și, uh,

2099
01:31:30,360 --> 01:31:31,952
alte chestii.
Dar fără Cronuts,

2100
01:31:31,960 --> 01:31:33,359
asta e o patiserie nenorocită.

2101
01:31:36,960 --> 01:31:38,632
Încă urăsc regulile tale.

2102
01:31:39,560 --> 01:31:41,630
Dar dansul tău este

2103
01:31:41,960 --> 01:31:43,393
sălbatic și liber.

2104
01:31:43,800 --> 01:31:45,791
Ca un furtun de incendiu fără pilot.

2105
01:31:47,960 --> 01:31:49,757
Pune-ți pantalonii.

2106
01:31:52,920 --> 01:31:54,069
Pentru acum.

2107
01:31:56,080 --> 01:31:57,752
Acum, nu putem repara internetul

2108
01:31:57,840 --> 01:31:58,955
dacă nu putem
intra pe internet.

2109
01:31:58,960 --> 01:32:00,188
Totul este în jos.

2110
01:32:00,400 --> 01:32:01,776
Bine, bine,
toate telefoanele funcționează.

2111
01:32:01,800 --> 01:32:02,949
Ce zici de un modem dial-up?

2112
01:32:02,960 --> 01:32:04,376
Mare. Acum tot ce ai nevoie
este un RadioShack

2113
01:32:04,400 --> 01:32:05,549
și o mașină a timpului.

2114
01:32:05,640 --> 01:32:08,154
- Oh, G1 a avut-o, nu?
- Este unul în biroul lui Clay.

2115
01:32:08,320 --> 01:32:09,480
Am primit biroul. Ia biroul.

2116
01:32:09,520 --> 01:32:11,909
Bine, dă-mi firele.
Conectați-l aici. Dă-mi asta.

2117
01:32:11,960 --> 01:32:14,076
Hei, mi-ar plăcea câteva
ameţeala aceea din H.R.

2118
01:32:14,160 --> 01:32:15,976
dacă voi doi ponei
caută un nou grajd.

2119
01:32:16,000 --> 01:32:17,176
eu caut
pentru un grajd nou, Mary.

2120
01:32:17,200 --> 01:32:18,536
Multumesc mult.
Vom vorbi mai târziu.

2121
01:32:18,560 --> 01:32:19,696
Mary, arăți
mult gât.

2122
01:32:19,720 --> 01:32:20,789
Încălcarea propriilor reguli.

2123
01:32:20,960 --> 01:32:22,757
E un pic skanky,
nu-i asa?

2124
01:32:22,960 --> 01:32:24,313
- Conectați-l la priză.
- Conectat.

2125
01:32:24,560 --> 01:32:25,959
Uh, am acest DJ. echipamente,

2126
01:32:26,080 --> 01:32:27,296
dacă vrei
folosește asta pentru ceva.

2127
01:32:27,320 --> 01:32:29,000
Bine, asta nu te va ajuta,
dar multumesc.

2128
01:32:29,360 --> 01:32:30,395
Bine, băieți.

2129
01:32:31,120 --> 01:32:32,155
Ce acum?

2130
01:32:32,360 --> 01:32:34,749
Apăs pe „Enter”, se lansează
protocolul și apoi...

2131
01:32:34,840 --> 01:32:36,176
Și apoi toată lumea primește
înapoi pe internet.

2132
01:32:36,200 --> 01:32:37,349
Să sperăm.

2133
01:32:37,520 --> 01:32:38,953
Sau arunc în aer rețeaua electrică.

2134
01:32:39,160 --> 01:32:41,071
- Deci fii gata pentru asta.
- Bine?

2135
01:32:41,280 --> 01:32:43,510
Nu-ți face griji pentru asta.
Doar apăsați pe „Enter”.

2136
01:32:43,800 --> 01:32:44,949
Bine, băieți.

2137
01:32:45,800 --> 01:32:46,835
Începem.

2138
01:32:55,960 --> 01:32:57,552
Puterea este încă pornită.

2139
01:32:57,640 --> 01:32:59,198
Da, sunt sincer
șocat de asta.

2140
01:32:59,400 --> 01:33:00,753
Nu există încă internet, totuși.

2141
01:33:00,840 --> 01:33:01,955
Ar putea dura câteva secunde.

2142
01:33:01,960 --> 01:33:03,791
Dacă funcționează, vei avea
o alertă de conexiune.

2143
01:33:04,160 --> 01:33:05,912
- Nu.
- Nu, nimic.

2144
01:33:06,080 --> 01:33:07,718
Nimic încă.

2145
01:33:09,400 --> 01:33:10,958
- Nu? Cineva?
- Nu.

2146
01:33:11,080 --> 01:33:12,195
Nu, nimic.

2147
01:33:12,320 --> 01:33:13,355
Josh?

2148
01:33:13,560 --> 01:33:14,960
Nu. Doar dă-i
mai mult timp.

2149
01:33:17,320 --> 01:33:18,958
Poate că nu era gata.

2150
01:33:19,320 --> 01:33:20,992
Tracey, hei.

2151
01:33:21,400 --> 01:33:22,833
Este gata.

2152
01:33:23,160 --> 01:33:25,515
Încă mort.
Așteptând-o. Încă mort.

2153
01:33:31,960 --> 01:33:32,960
- Eşti tu?
- Am înţeles.

2154
01:33:33,080 --> 01:33:34,115
- Am înţeles!
- Oh, Doamne.

2155
01:33:34,560 --> 01:33:36,312
- Da, am înțeles.
- Oh, Doamne!

2156
01:33:36,720 --> 01:33:37,948
- Tu ai fost?
- Am înțeles!

2157
01:33:38,080 --> 01:33:39,536
Da, am înțeles și eu!

2158
01:33:39,560 --> 01:33:42,393
L-am luat pe al meu! Da.
Da, este al meu. La dracu!

2159
01:33:42,840 --> 01:33:44,068
- Tracey!
- Ai făcut-o!

2160
01:34:07,760 --> 01:34:09,318
Munca nu se oprește niciodată.
Vezi asta?

2161
01:34:09,560 --> 01:34:11,391
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

2162
01:34:11,840 --> 01:34:14,195
Bună, da. sunt fericit pentru
tu, dar am nevoie de tine

2163
01:34:14,400 --> 01:34:16,550
semnează un personal
formularul de dezvăluire a relației

2164
01:34:16,640 --> 01:34:17,755
înainte de această rundă.

2165
01:34:17,840 --> 01:34:19,398
Nu. Nu, nu cred.

2166
01:34:19,640 --> 01:34:21,995
Hei, Mary, semnează asta.

2167
01:34:22,120 --> 01:34:25,192
Oh. Oh, știi ce?
Um, chiar imi place de tine,

2168
01:34:25,560 --> 01:34:27,736
um, dar poate am putea obține,
cum ar fi, mai întâi o ceașcă de cafea,

2169
01:34:27,760 --> 01:34:28,829
sau ceva?

2170
01:34:28,960 --> 01:34:30,837
Da! Total.

2171
01:34:30,960 --> 01:34:33,190
Asta am vrut să spun prin,
— Semnează asta.

2172
01:34:33,640 --> 01:34:35,198
- Știi ce? Uită-l.
- Bine.

2173
01:34:46,080 --> 01:34:48,275
pahar de vin
într-o fotografie de familie?

2174
01:34:48,520 --> 01:34:50,750
Uită-te la el în costumul ăla.
Ce herghelie.

2175
01:34:51,080 --> 01:34:53,071
A purtat asta mai bine decât tine.

2176
01:34:53,280 --> 01:34:55,714
Da, a făcut multe lucruri
mai bun decât mine.

2177
01:34:55,960 --> 01:34:57,632
ai dreptate
a fi suparat pe mine.

2178
01:34:57,840 --> 01:34:59,256
Știi, întotdeauna trebuie să fac
orice mi-am dorit

2179
01:34:59,280 --> 01:35:00,349
și ai ajuns mereu

2180
01:35:00,520 --> 01:35:01,720
cu capătul de rahat
a bastonului.

2181
01:35:01,840 --> 01:35:03,193
Nu a fost corect.

2182
01:35:04,560 --> 01:35:05,993
Îmi pare rău, soră.

2183
01:35:06,840 --> 01:35:08,956
Mulțumesc pentru asta.

2184
01:35:09,840 --> 01:35:11,831
Nu trebuie să fii niciodată
cea distractivă, nu?

2185
01:35:11,960 --> 01:35:13,712
- Adică, aș fi putut. Corect?
- Da.

2186
01:35:13,800 --> 01:35:15,176
- Sigur.
- Am... Am o latură distractivă.

2187
01:35:15,200 --> 01:35:17,395
L-am văzut de multe ori.

2188
01:35:17,640 --> 01:35:18,755
Adică...

2189
01:35:18,960 --> 01:35:20,757
Din capul meu, eu...

2190
01:35:20,960 --> 01:35:22,951
Amintiți-vă de Ziua Recunoștinței
că i-ai învățat pe toată lumea

2191
01:35:22,960 --> 01:35:24,757
regulile reale ale monopolului?

2192
01:35:24,960 --> 01:35:27,080
Cu războaiele de licitaţii şi
limita strictă de timp și...

2193
01:35:27,120 --> 01:35:29,315
- Da, nu a fost distractiv.
- Știu.

2194
01:35:29,560 --> 01:35:32,916
Hi! Durerea mea este la
un 9 sau un 10 sau 11.

2195
01:35:32,960 --> 01:35:34,552
Oricare ar fi pe diagramă,...

2196
01:35:34,960 --> 01:35:35,960
Fața aia?

2197
01:35:36,320 --> 01:35:37,594
Deci pot să iau niște Dilaudid

2198
01:35:37,720 --> 01:35:39,480
într-un altul dintre
acele mici căni de gelatină?

2199
01:35:39,760 --> 01:35:41,955
Nu le poți cumpăra.
Am căutat-o.

2200
01:35:44,760 --> 01:35:46,955
Huh. Internetul este din nou.

2201
01:35:47,560 --> 01:35:49,630
Ce dracu este un Zenotek?

2202
01:35:50,120 --> 01:35:51,314
- Ce?
- Ce?

2203
01:35:52,920 --> 01:35:56,913
Oh, Doamne!
Ea a făcut-o. Ea a făcut-o!

2204
01:35:56,960 --> 01:35:58,712
- Închide dracu'!
- Oh.

2205
01:35:58,920 --> 01:35:59,955
trebuie sa-ti spun,
Am fost mereu ca,

2206
01:35:59,960 --> 01:36:01,518
„Tracey, asta nu
are vreun sens,"

2207
01:36:01,720 --> 01:36:03,200
și ea era ca,
„Cuvinte, cuvinte, cuvinte

2208
01:36:03,280 --> 01:36:04,952
„și niște numere”.
Dar ea a făcut-o.

2209
01:36:05,760 --> 01:36:06,909
Doamne!

2210
01:36:06,960 --> 01:36:08,616
Așteaptă. Deci, asta înseamnă toată lumea
își păstrează locurile de muncă?

2211
01:36:08,640 --> 01:36:09,816
Toată lumea ajunge
păstrează locurile de muncă.

2212
01:36:09,840 --> 01:36:10,955
Da!

2213
01:36:11,000 --> 01:36:13,116
Doamne, voi fi CEO.

2214
01:36:13,560 --> 01:36:15,118
Pentru că o meriți.

2215
01:36:15,800 --> 01:36:17,950
Și tu arunci
o petrecere grozavă.

2216
01:36:18,200 --> 01:36:20,316
Da. Am făcut-o, nu-i așa?

2217
01:36:21,400 --> 01:36:22,958
- Oh! Walter.
- Walter.

2218
01:36:23,960 --> 01:36:24,995
- O, bună ziua.
- Bună.

2219
01:36:25,400 --> 01:36:27,197
- Carol.
- Carol, mă bucur să te cunosc.

2220
01:36:27,400 --> 01:36:29,197
Iată vulturul meu. Hei.

2221
01:36:29,760 --> 01:36:33,116
Vreau doar să-ți mulțumesc
pentru cea mai frumoasa noapte din viata mea!

2222
01:36:33,560 --> 01:36:34,754
Da? Da?

2223
01:36:35,360 --> 01:36:36,952
Ne vedem luni.

2224
01:36:39,720 --> 01:36:41,950
Ei bine, se pare că
tocmai l-am angajat pe Walter Davis.

2225
01:36:43,960 --> 01:36:45,757
Ei bine, se va potrivi perfect.

2226
01:36:47,320 --> 01:36:48,389
Uau!

2227
01:36:48,560 --> 01:36:49,959
Ai văzut asta?

2228
01:36:51,400 --> 01:36:52,549
Oh.

2229
01:36:52,920 --> 01:36:54,751
- Ce faci?
- Câștigător!

2230
01:36:54,960 --> 01:36:56,996
- Nu am fost la curse.
- Ei bine, nu ai fost.

2231
01:36:57,400 --> 01:36:59,520
De ce crezi că ei întotdeauna
te fac să pleci dintr-un spital

2232
01:36:59,600 --> 01:37:00,953
într-un scaun cu rotile?

2233
01:37:05,760 --> 01:37:07,113
Ce sunteți băieți
faci aici?

2234
01:37:07,320 --> 01:37:09,000
Ei bine, nu putem
mergi la micul dejun fără tine.

2235
01:37:09,120 --> 01:37:11,320
- Haide, sărbătorim.
- Hai, hai să mergem.

2236
01:37:11,960 --> 01:37:14,918
Am intrat. Micul dejun este
cea mai importantă masă

2237
01:37:14,960 --> 01:37:15,995
- de dimineata.
- Uau!

2238
01:37:16,120 --> 01:37:17,838
Uau, uau, uau! Vai.

2239
01:37:17,960 --> 01:37:18,960
Suntem buni?

2240
01:37:19,960 --> 01:37:21,951
Da. Suntem buni.

2241
01:37:22,320 --> 01:37:24,550
- Mă voi întoarce.
- Ti-a rupt glezna.

2242
01:37:24,760 --> 01:37:26,796
- Scuzați-mă. Scuzați-mă.
- Da.

2243
01:37:26,920 --> 01:37:28,176
- Oh.
- Ai lăsat asta în camera ta.

2244
01:37:28,200 --> 01:37:29,952
Oh, am făcut-o.
Multumesc. Îmi pare rău.

2245
01:37:30,320 --> 01:37:31,753
Si tot asta.

2246
01:37:32,120 --> 01:37:34,554
Oh, mulțumesc, doctore. Aici.

2247
01:37:35,640 --> 01:37:36,709
Nu.

2248
01:37:36,800 --> 01:37:38,096
- Vrei să pleci de aici?
- Să mergem.

2249
01:37:38,120 --> 01:37:40,554
Oh, nu. nu intru
că. Ne-am comandat un Uber.

2250
01:37:40,640 --> 01:37:41,709
Carol?

2251
01:37:41,800 --> 01:37:44,792
Nu mă refer la asta într-un mod înfiorător
drum, dar urcă-te în dubă.

2252
01:37:44,960 --> 01:37:46,520
Da, trebuie să păstrăm
acest tren rulând.

2253
01:37:46,640 --> 01:37:47,755
- Nu.
- Da.

2254
01:37:47,840 --> 01:37:50,195
Nu! Nu poți bea alcool
asupra medicamentelor dvs.

2255
01:37:50,560 --> 01:37:52,118
Uh, la naiba.
Băutul este un medicament.

2256
01:37:52,400 --> 01:37:54,200
Doctore, acesta este un...
Acesta este un mic dejun de lucru.

2257
01:37:54,280 --> 01:37:55,952
Va fi
fara alcool deloc.

2258
01:37:55,960 --> 01:37:56,995
Bine?

2259
01:37:59,000 --> 01:38:00,274
Da.

2260
01:38:00,400 --> 01:38:01,594
Am văzut asta.

2261
01:38:01,720 --> 01:38:03,950
Doctore, vă asigur.
eu sunt la conducere.

2262
01:38:04,080 --> 01:38:06,116
Va fi
nu mai petrecem.

2263
01:38:07,840 --> 01:38:09,956
Sunt literalmente în picioare
chiar în fața ta.

2264
01:38:09,960 --> 01:38:10,960
Sunt literalmente aici.

2265
01:38:11,120 --> 01:38:13,554
Doar că nu știu ce este
crezi că nu văd.

2266
01:38:13,760 --> 01:38:16,957
Doctore, nu aș nu ascultă niciodată
sfaturi medicale.

2267
01:38:18,760 --> 01:38:19,954
Doar du-te, doar du-te.

2268
01:38:20,000 --> 01:38:21,176
Este o chestie de birou.
Începem.

2269
01:38:21,200 --> 01:38:22,336
- Crăciun fericit.
- Să mergem.

2270
01:38:22,360 --> 01:38:23,759
Hai să-l rostogolim
la mașină.

2271
01:38:23,840 --> 01:38:25,114
Bine, Sărbători Fericite.

2272
01:38:25,360 --> 01:38:26,952
Multumesc pentru
serviciul dumneavoastră, doctore.

2273
01:38:26,960 --> 01:38:28,712
Bine.

2274
01:38:29,560 --> 01:38:31,949
Bine. Ai nevoie de orice ajutor
să-ți faci drumul de aici?

2275
01:38:32,120 --> 01:38:34,315
Te rog, Josh.
M-am născut într-un U-Haul.

2276
01:38:42,320 --> 01:38:43,389
Hei, Carol!

2277
01:38:43,960 --> 01:38:46,394
- Tu esti Carol?
- Ce? Nu.

2278
01:38:46,840 --> 01:38:48,831
esti sigur?
Arăți ca un Carol.

2279
01:38:50,560 --> 01:38:52,835
Nu mă auzi? Carol!

2280
01:38:53,760 --> 01:38:54,954
Carol!

2281
01:38:55,720 --> 01:38:56,755
Uf.

2282
01:38:58,960 --> 01:39:00,313
Anulat?

2283
01:39:00,760 --> 01:39:02,830
O grămadă de cățele!

2284
01:39:03,160 --> 01:39:05,958
Știi luminile roșii
sunt doar sugestii.

2285
01:39:05,960 --> 01:39:07,951
Fumați a
țigară cu marijuana chiar acum?

2286
01:39:10,360 --> 01:39:12,954
Da! Vezi, am reușit
prin. Hai să facem alta.

2287
01:39:29,960 --> 01:39:31,518
Oh, nu din nou.

2288
01:39:34,600 --> 01:39:35,635
Lasă-mă să o fac din nou.

2289
01:39:35,760 --> 01:39:37,136
Lasă-mă să o fac din nou.
O pot face.

2290
01:39:37,160 --> 01:39:39,151
Oh, la naiba.

2291
01:39:41,080 --> 01:39:42,593
La dracu, la dracu!

2292
01:39:45,280 --> 01:39:46,720
Dacă vrei să o faci
in lumea asta,

2293
01:39:46,800 --> 01:39:47,915
invata sa minti mai bine.

2294
01:39:48,560 --> 01:39:50,073
Mama ta nu e niciodată
revenind.

2295
01:39:50,280 --> 01:39:51,918
Crăciun fericit!

2296
01:39:55,800 --> 01:39:56,949
Bine, o să-mi sug pula.

2297
01:39:56,960 --> 01:39:58,560
O să suge
pe asta, băieți.

2298
01:39:58,600 --> 01:40:00,909
Băieți, ne putem întoarce la unul
pentru că mi-am sut pula?

2299
01:40:05,360 --> 01:40:06,976
Îmi place pentru că arată
parca ar incerca

2300
01:40:07,000 --> 01:40:08,592
doar un pic prea greu.

2301
01:40:08,720 --> 01:40:09,789
Artistul?

2302
01:40:09,920 --> 01:40:11,592
nu m-am gândit
despre artist.

2303
01:40:11,800 --> 01:40:14,109
Nu era aici unde
ai avut cheia

2304
01:40:14,200 --> 01:40:16,156
la orașul Margaritaville?

2305
01:40:16,280 --> 01:40:19,511
Am facut. am scăpat de el.

2306
01:40:23,760 --> 01:40:24,954
cinema canadian

2307
01:40:24,960 --> 01:40:26,951
cu o concentrare
în cinematografia franco-canadiană.

2308
01:40:27,080 --> 01:40:29,913
Muzică canadiană cu
o concentrare în Rush.

2309
01:40:29,960 --> 01:40:32,155
lingvistică canadiană. Eh?

2310
01:40:45,800 --> 01:40:48,360
A folosit toate
moștenirea lui...

2311
01:40:48,800 --> 01:40:50,950
Și-a folosit toată moștenirea...

2312
01:40:51,840 --> 01:40:53,956
A folosit toate
moștenirea lui.

2313
01:40:53,960 --> 01:40:55,359
Este un cuvânt greu de spus.

2314
01:40:55,800 --> 01:40:59,952
Pentru a menține această ramură pe linia de plutire
cu in-e-i-tanţa lui.

2315
01:41:08,760 --> 01:41:12,355
„Bună, eu sunt Carol.
Am din nou zona zoster”.

2316
01:41:12,600 --> 01:41:14,955
„Eu sunt Carol.
A văzut cineva Ghidul meu TV?"

2317
01:41:15,280 --> 01:41:17,794
„Eu sunt Carol.
Schimbarea mă sperie.”

2318
01:41:17,960 --> 01:41:19,951
„Trebuie să-l dăm jos pe Carol.
E bătrână.”

2319
01:41:28,960 --> 01:41:31,952
Andrew din camera de copiere
mi-a spus că are mono.

2320
01:41:32,320 --> 01:41:33,958
Am spus că vreau să fac mono

2321
01:41:33,960 --> 01:41:36,349
pentru că am vrut să iau
o luna liber de la serviciu.

2322
01:41:36,760 --> 01:41:38,591
Și l-am sărutat profund.

2323
01:41:39,760 --> 01:41:41,591
Și nu am primit mono!

2324
01:41:43,840 --> 01:41:45,353
Bine, să resetam.

2325
01:41:45,453 --> 01:42:45,353
<b>^.^.^.^.subtitrări de.^.^.^.^</b>
<b>®</b> <b>Colecțiile Sud_Arun</b> <b>®</b>